Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)В разгаре лето. В дымке пылиСело. Сады. АвтомобилиНа берегу Ошлы гудят.Вот экскаватор под горою,Ковшом вгрызаясь, землю роет...И дети на него глядят.Они пришли с экс...

Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)Помню - Парк весенний, неба просинь,Я несу цветы, навстречу ты...Всё прошло - и нынче сын мой носитЮной дочери твоей цветы.Вот бы свадьбу...Я хочу, чтоб былиВстречи...

Перевод на русский язык Александра КазаковаВстрепенулся предрассветный ветер,Месяц прочь на лучиках-ногахМчится,Близко тучу заприметив,Серебро теряя впопыхах.Ты серьёзна:Пред тобою книга,С выписками толстая тетрадь....

На фото - поэт Н. Кожаев. 1980-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. ЕвсееваНиколай Васильевич Кожаев (1920-1997) - марийский поэт, фотокорреспондент, заслуженный работник культуры МАССР (1976). Уроженец д. Мананмучаш ныне Советского района Марий Эл. Учас...

Перевод на русский язык Владимира Кострова (род. в 1935 г.)Пар клубится, кудрявится, валитВдоль по чёрной речной полынье.Знать, уху новогоднюю варитДед Мороз на трескучем огне.Как мужик он проходит опушкой,Для костра собирая др...

Перевод на русский язык Сергея МакароваПусть пошутят друзья невзначайВ сентябре, в декабре или в марте:- КосмонавтС марсианами чайПьёт - ты слышал? - Сегодня на Марсе.Изумлённый не сделаю вид.Только мысли ответом я выль...

На фото - поэт А. Канюшков. 1950-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. ЕвсееваАркадий Максимович Канюшков (1925-1993) - марийский поэт, прозаик, журналист, заслуженный работник культуры МАССР (1990), член Союза писателей СССР с 1957 г. Уроженец д. Ширгиял...

Перевод на русский язык Владимира Цыбина (1932 - 2001)По оврагу, вдоль обрыва,Сквозь гребёнку ивнякаСотни лет неторопливоВдаль текла Ковжаш-река.Может, узкою тропою,Ещё юная тогда,Моя бабка за водоюС коромыслом шла...

Перевод на русский язык Александра Коренева (1921 - 1989)Чуть свет нас одурманивает липа,Зовут к себе крутые берега,Как серебристая большая рыба,Перед глазами искрится река.А в ней лучи отражены и тучи,Вниз головой качается сос...

Перевод на русский язык Александра Коренева (1921 - 1989)Знаю: год не вернёшь, дни идут чередою.Вижу: осень бушует, листву теребя.Лишь не знаю - Зачем ты рассталась со мною,И давно уже рядом не вижу тебя.Вот, как прежде, хо...