Поэты Марийского Края
Если скажешь...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЕсли скажешь: ?Я пойду?, - То тебя и провожуДо околицы села,До ворот до полевых,Как дойдём мы до ворот – Я останусь у ворот.Я останусь у ворот,Буду вслед тебе глядетьДо тех пор,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 23:00:06
Два птенца одной кукушки
Перевод с марийского Сергея ПоделковаДва птенца одной кукушкиВ гнёздах двух разлучены.Мы, как два птенца кукушки,Порознь мы, разлучены.Через лес, луга и горыРуку, милый друг, подай!Через реки и озёраРуку, милый друг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-01 23:00:06
Шла я по воду...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаШла я по воду, да бух в канаву,Оступилась, где лопух расцвёл…Нет, не оступилась я в канаву – Мне любимый в голову пришёл.P.S. Запись В.Н. Краснопёровой, 1947 г., с. Красный Бор Красноборског...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 23:00:06
Когда по улице я шла...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаКогда по улице я шлаС печалью и заботою,Ты, милый, увидал меня – И скрылся за воротами.Когда опушкой леса шлаС другим, который сватался…Ты издали узнал меня – И за берёзу спрятал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 23:00:06
Чудо
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЛишь ветвистый вяз средь поляСнег осыпал…Что за чудо?Лишь черёмуху средь садаДождь обрызгал…Что за чудо?Лишь к одной избе средь летаЛёд на окнах…Что за чудо?Год л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-01 23:00:06
Перстень
Перевод с марийского Сергея ПоделковаПерстень был серебряныйНа руке моей,Перстень был серебряный, -Не было милей;Снять придётся, думала, лучше не носить,Снять придётся, думала, лучше не носить.С другом детства ясного,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 22:30:03
То ли едет, то ли нет
Перевод с марийского Сергея ПоделковаРожь озимая в полях у насТо ли всходит, то ли нет…Почему ни да, ни нет?Тёплый дождь двухдневный надо.На ходу железном тарантасТо ли едет, то ли нет…Почему ни да, ни нет?Две дегтя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 22:30:03
Двенадцать гусят
Перевод с марийского Сергея ПоделковаДвенадцатьУ гусыни есть гусят,И все пушистые они.ДвенадцатьЕсть в кукушки утят,И все крылатые они.ДвенадцатьЕсть у курицы цыплят,Все оперённые они.ДвенадцатьУ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 22:30:03
Я не вижу крыши дома
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЯ не вижу крыши дома,Вижу сад, что бел и тих.Хоть и нет тебя со мною,Знай, что в мыслях ты моих.Открываю окна – жду,За ворота выйду – жду.Почему проходишь мимо?Оглянись, прошу, л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 22:30:03
Я весну, как птица, ожидаю...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЯ весну, как птица, ожидаю,Как дождя – сгорающая рожь,Очень ожидаю и гадаю,Скоро ль ты, желанный мой, придёшь…Пролетает к морю лебедь-птица,У большой воды стремиться жить…Я тому хоте...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:25 |Время:2024-07-01 22:30:03