Поэты Марийского Края
Геннадий Матюковский Орешник
Перевод на русский язык Александра НиколаеваКогда пройдёт пора морозов,Преображая всё вокруг,Слегка голубоват и розов,Орешник расцветает вдруг.У края поля над оврагомОн расцветёт ещё тогда,Когда под утро лисьим шагом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 19:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 19:00:10
Геннадий Матюковский Дельфины
Перевод на русский язык Николая РепинаЗлой ветер накинулся на рыбакаИ пеной волной захлестнул облака.Бросает он лодку по гребню волны,Тупые удары смертельно страшны.Хозяина лодки метнул ветер прочьВ кипящую бездну, в бездонную...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 19:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 19:00:10
Геннадий Матюковский Моё поколение
Перевод на русский язык Глеба Пагирева (1914 - 1986)Мы крепки как спирт в полтавском штофе.В. МаяковскийВ какое время мы росли,В какие огненные годы!В семнадцать лет на фронт ушли,Чтоб защитить страну свободы.Нет, н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 18:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 18:00:10
Геннадий Матюковский Улетели чайки
Перевод на русский язык Глеба Пагирева (1914 - 1986)Мчались чайки прочь от непогоды,Мчались чайки к югу день-деньской,И последний выкрик пароходаГрустно замер где-то за рекой.Вот и я перевернул лодчонку:В ямы, вглубь ушли тепер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 18:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 18:00:10
Геннадий Матюковский Стихи с улыбкой
Перевод на русский язык Ивана Законова (Москва)Утро мудренейА бывает и дурнейутро вечера,если он прошёл - лей-пей - буйно-весело!..Губа не дураО летающих тарелкахразмечтался дармоед:"Эта новость...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 18:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 18:00:10
Геннадий Матюковский Памяти друзей
Перевод на русский язык Вилена Борисова (1926 - 1991)Верный, давний ваш друг,Вас я помню всегда,Капитан СухорукИ майор Середа.Века треть пронеслась,Разны судьбы людей.Крыльев яростных властьВ небе памяти рей!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 18:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 18:00:10
Никандр Ильяков Чешка
Перевод на русский язык Вилена Борисова (1926 - 1991)Первое мая. В Берлине.Брали кровью каждое здание.Пробивались, взрывая стены,Если знали, что выхода нет.Десять утра.Мы вывели чешку АниИз чёрного подвалаНа белый с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 14:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 14:00:10
Шадт Булат Людмиле Павличенко
Снайпер Людмила Павличенко уничтожила 300 фашистов. (Из газеты "Комсомольская правда")Перевод на русский язык В. Юшкина (Марий Эл)О сколько твёрдости в твоих глазах,О сколько мастерства в твоих руках,Отваги сколь в душе т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 14:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 14:00:10
Шадт Булат Родина зовет
Перевод на русский язык В. Юшкина (Марий Эл)Товарищ мой и патриот,К винтовке Родина зовёт!Нам предстоит жестокий бой - Держи приклад крутой рукой.Один у всех у нас девиз:Кровавый умертвить фашизм!Вперёд, сыны мои, вперё...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 14:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 14:00:10
Шадт Булат Священный бой
Перевод на русский язык В. Юшкина (Марий Эл)Крепка Советская страна - Трудящимся всех стран верна.И каждый честный из людейВсегда желает славы ей.Сильна! Богата! Вся - полёт.Могуч и добр её народ!Поставлены мы в дружный...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 13:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-15 13:00:12