Ромен Нудельман

Абрахам а Санта - Клара. Ночные музыканты
Абрахам а САНТА-КЛАРА(Ганс Ульрих МЕГЕРЛЕ)(1644 – 1709)Ночные музыкантыМы бедные шуты,Бредем от дома к дому.Все песенки просты,Мелодии знакомы.Нам не дает покояЛюбви всесильной власть.Поем холодной ночью...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:24 |Время:2024-10-24 14:00:07
Просмотр чисел:24 |Время:2024-10-24 14:00:07

Рильке. Вечер
Сменяет вечер свой наряд дневной,Спят старые деревья в полумгле;Ты посмотри: двух стран разбег перед тобой.Они ведут на небо и к земле.И не принадлежа ни той ни этой,Ты не во всем подобен дому- склепу,Как и звезде, что не жалея...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-19 10:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-19 10:00:09

Рильке. Зимнее утро
Стал водопад горой застылой,Вороны вмерзли в свежий лед,Мороз раскрасил уши милойИ к озорству ее зовет.Целует солнце нас. В миноре,Но не грустя, поет душа,И мы шагаем на просторе,Морозным воздухом дыша. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-19 10:00:09
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-19 10:00:09

Вальтер фон дер Фогельвейде. Под липой
В роще зеленой,В липовой чащеНаш уголок был к счастью готов.Там для влюбленныхРай настоящийВ гуще примятых трав и цветов.Там на лужайке слышу яТандарадай!Шальные трели соловья.Я поспешилаК этому лугу,Где мой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-11 16:00:23
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-11 16:00:23

Гюнтер Кунерт. Род. в 1929. Срок
И солнца блеск и падающий светЛаскали волнами тепла и жара,Сбегая вновь и вновь одна другой вослед,Как бы следя за обнаженной парой.Немного плоти средь песков кругом,Недолог срок, который вечность нам дала,Немного жизни, что те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-11 14:00:20
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-11 14:00:20

Георг Гейм. 1887-1912. Мечты в голубом
Знакомый ландшафт повсеместноНаполнен голубизной.Озера, кусты и деревьяИ северный клин лесной.Облака, как нездешние страны,Белый парус и край землиРастворяются ветром и светомИ скрываются с глаз вдали.А когда опуска...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-11 14:00:20
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-11 14:00:20

Маша Калеко 1907-1975. Сонет в мажоре
Я задаю себе вопрос в тиши:Чем я жила, любимый, что искала,Пока тебя я вдруг не повстречала,И ты похитил тень моей души.Вчерашний день исчез, не ворошиМинувшего, мое ?Сейчас? сжигаютПотоки чувств, которые стекают В моря стр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-11 14:00:20
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-11 14:00:20

Эльза Ласкер-Шюлер. 1869-1945. Музыка моя 1902
Этот сумрачный танец звучит для меня,Разбивая мне душу на части!Дьявол ловит, опасна его западня,Обгорают сердца в его власти.В волосах моих розы, как алый рассвет,Жизнь расширилась в бесконечность.Так танцую уже я тысячу лет,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-11 12:00:26
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-11 12:00:26

Конрад Фердинанд Мейер, Меч короля Этцеля
Промолвил Кайзер: ?Рыцарь Хуг,Ты в схватке дрался, как герой!Не пожалел меча, мой друг.В награду выбери любой!?И Хуг приходит в арсенал,Что должен старый страж стеречь:?Мне Император право далСебе по вкусу выбрать меч?....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:27 |Время:2024-09-25 04:00:17

Детлев фон Лилиенкрон, Пиддер Люнг
Свободно рыболовство, Свободна охота, Свободны прогулки вдоль моря, Свободна ночь, Свободно море, дикое море у Хёрнэмерского рейда.Чиновник Хеннинг Подвиш, что всем здесь знаком,Грозно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-25 04:00:17