Ромен Нудельман
Вальтер фон дер Фогельвейде. Под липой
В роще зеленой,В липовой чащеНаш уголок был к счастью готов.Там для влюбленныхРай настоящийВ гуще примятых трав и цветов.Там на лужайке слышу яТандарадай!Шальные трели соловья.Я поспешилаК этому лугу,Где мой...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-11 16:00:23
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-11 16:00:23
Гюнтер Кунерт. Род. в 1929. Срок
И солнца блеск и падающий светЛаскали волнами тепла и жара,Сбегая вновь и вновь одна другой вослед,Как бы следя за обнаженной парой.Немного плоти средь песков кругом,Недолог срок, который вечность нам дала,Немного жизни, что те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-11 14:00:20
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-11 14:00:20
Георг Гейм. 1887-1912. Мечты в голубом
Знакомый ландшафт повсеместноНаполнен голубизной.Озера, кусты и деревьяИ северный клин лесной.Облака, как нездешние страны,Белый парус и край землиРастворяются ветром и светомИ скрываются с глаз вдали.А когда опуска...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-11 14:00:20
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-11 14:00:20
Маша Калеко 1907-1975. Сонет в мажоре
Я задаю себе вопрос в тиши:Чем я жила, любимый, что искала,Пока тебя я вдруг не повстречала,И ты похитил тень моей души.Вчерашний день исчез, не ворошиМинувшего, мое ?Сейчас? сжигаютПотоки чувств, которые стекают В моря стр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-11 14:00:20
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-11 14:00:20
Эльза Ласкер-Шюлер. 1869-1945. Музыка моя 1902
Этот сумрачный танец звучит для меня,Разбивая мне душу на части!Дьявол ловит, опасна его западня,Обгорают сердца в его власти.В волосах моих розы, как алый рассвет,Жизнь расширилась в бесконечность.Так танцую уже я тысячу лет,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-11 12:00:26
Просмотр чисел:2 |Время:2024-10-11 12:00:26
Конрад Фердинанд Мейер, Меч короля Этцеля
Промолвил Кайзер: ?Рыцарь Хуг,Ты в схватке дрался, как герой!Не пожалел меча, мой друг.В награду выбери любой!?И Хуг приходит в арсенал,Что должен старый страж стеречь:?Мне Император право далСебе по вкусу выбрать меч?....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-25 04:00:17
Детлев фон Лилиенкрон, Пиддер Люнг
Свободно рыболовство, Свободна охота, Свободны прогулки вдоль моря, Свободна ночь, Свободно море, дикое море у Хёрнэмерского рейда.Чиновник Хеннинг Подвиш, что всем здесь знаком,Грозно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-25 04:00:17
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-25 04:00:17
Эрих Кестнер. Необычайно тонкие дамы
По улицам шумным столицыОни в окружении свитНесут свои бюсты и лица,Как будто роскошный бисквит,И, не улыбнувшись ни разу,Несут, как хрустальную вазу,Свой важный и царственный вид.Средь них нет ни толстых, ни тонких.В б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-12 21:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-12 21:00:08
Эрих Кестнер. Развитие человечества
Когда-то сидели они на ветвях,Свирепы и шерстью покрыты.Покинули лес, невзирая на страх –И вот небоскребы растут в городах,Тоннели и шахты прорыты.Согрет кабинет, подключен телефон,Реклама заполнила прессу.Но стоит прислуша...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-12 21:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-12 21:00:08
Эрих Кестнер. Фантазия о послезавтрашнем дне
Опять пришла война,но ей?Нет!? жены дружно заявилиИ всех мужей и сыновейОни в домах на ключ закрыли.И все пошли, забыв про страх,к большим домам у площадей,чтобы с дубинками в руках,спросить ответ своих вождей.И все...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ромен Нудельман
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-12 21:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-12 21:00:08