Улыбаясь, деспот умирает,Потому, что после смерти знает-Произвол уйдет в другие руки,Нет конца ни кабале, ни муке.Бедный люд! Как лошади с быками,Будет воз тянуть , дрожа боками,Спину гнуть и натирать притомШею ненавистным...

Умолкли тромбоны, тимпаны, литаврыИ стан Соломона тьмой ночи укрыт.Подобная ангелам стража стоит6 тысяч их слева, 6 тысяч их справа.Они защищают царя от печали,Но сдвинуты брови над грёзой очей;Двенадцать по тысяче грозных мече...

Гейне Шли два гренадёра, плелись из России, Где были в далеком плену.В немецкой квартире приюта просилиИ грустно склоняли главу,Поскольку о Франции весть услыхали;Что та проиграла войну,Разбита, огромное войско про...

Eva StrittmatterIn dieser Welt zu leben,Die so gewalttaetig ringt und schreitVor Hass und Hunger, Luege und Leid,Und sich dr;ber hinwegzuheben,So dass man vertrauensvoll sprechen kannZu einem Kind: das Leben ist gut,Ist...

Таня ВагнерIch frage mich was dich bewegt,was fesselt dich an meinen Strophen?Wenn kalter Wind die Spur verweht,was hilft dir immer noch zu hoffen?Was traegt dich durch die dunkle Nachtwenn gelber Mond sein Blick verweigert?...

Мария ПлетЕсли у кого-то появится желание перевести это анекдот на русский язык, тому и флаг в руки!Скажу честно: У меня ничего не получилось...Die Putzfrau kuendigt ploetzlich, legt die Arbeit nieder.?In dieser Bank, - sagt sie zu...

Таня ВагнерDiese Stadt kommt so fremd mir vorals ob ich hier noch nie gewesen,doch das Strassenschild ruft beim Lesenneue Qualen und Schmerz hervor.Dichter Nebel breitet sich neu. Keine Spur von den Sonnenstrahlen.Nur...

Ира СвенхагенDie KieferDer See friert nicht mehr zu.Die Kiefer bleibt sich treu.Der Schnee ist arbeitsscheu.Die Sonne ist tabu.Grau spiegelt sich in Grau.Der Himmel – ungenau.Der Horizont verschwimmtIn Bl;sse –...

По сонету И СвенхагенРождественские тени на стенеПо большей части неизвестны мне,Что вспыхивают в свете переменномИ. двигаясь, меняются мгновенно.Неугомонные, колышутся всю ночь,Мерцают крадучись и улетают прочь.Жизнь к...

Nora PfefferSPINNENLIEDCHENEine kleine Spinne bin ich,Und mein Spinngewebe spinn ich.Kommt ein Hirsch herangehetzt,hat mein Spinnennetz zerfetzt.In dem gr;nen Walde leb ich,Und mein Spinngewebe web ich....