Сергей Дубцов
Цапля
По сонету И. Свенхаген.Вот цапля у канала,Своей красой пленя,По берегу гуляетИ смотрит на меня.Горда собой, холенаИ перьев ровен строй,Пригрелась и спокойноДвижет головой.Не пуганая птица,Она за мной сле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-20 10:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-20 10:00:07
Буря
По сонету И. Свенхаген На крыльях ночи Зевс леталНад потемневшими валами,Играя пенными волнами,Самозабвенно хохотал.И грозно молнии металНад городами и лесами,Чтоб знали все под небесами,Что он вернулся...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-19 12:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-19 12:00:07
Без страха
Ева Стриттматтер Перевод с немецкогоВ этом мире живя, видя голод и грязь,И страданий почувствовав, тяжкую властьТы пройди трудный путь,Порой без гроша,Но скажи своим детям, что все ж хорошаЭтой жизни неласковой суть.Даж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-17 08:00:07
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-17 08:00:07
Пегас
И Свенхаген перевод с немецкого Пора,пора, мой друг ЕвгенийЧудесный конь заждался насДомчит его крылатый генийК заветным высям- на ПарнасОн бьет копытом в нетерпении,Горит азартом конский глазК звучащей рифме с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-16 20:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-16 20:00:07
Sprich mit mir
Sprich mit mir... -Ираида Вайгель ЛидерSprich mit mir: die Sprache der Liebe, welche stroemt...: aus dem Herzen!!! Ich habe... hier nichts... - uebertrieben, das ist ... mein Wunsch des Herzens!!! Sprich mit mir: di...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-14 21:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-08-14 21:00:08
Der Saenger
Von GoetheЧья песня льется за мостом,Рождая в сердце сладость?Витает в зале золотомВ нем эхом отдаваясьБеги – сказал король пажу –Веди певца- я награжу,Коль мне подарит радость.Войди певец, отдай поклон...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-14 16:00:12
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-14 16:00:12
познай меня
koste mich!Таня ВагнерKomm raus meine Schoene und zeig dich,wie zierlich ist deine Gestalt.Du bist suesser Apfel, so fraulich, ein Wasserfall der froehlich hallt.Du bist eine Weide aus Blueten,die Haut schimmert zart, diese...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-14 15:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-14 15:00:07
Unerwartet...
Солнышко ВечернееWer haette dass gedacht, geahnt...Unerbittlich und rasantAendert sich das ganze BildUnd man sieht sich um – ganz wild...Schweigend sass ich und betroffen,Lauschte jedem Atemzug...Nur noch wuenschen und noch...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-13 06:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-13 06:00:09
In diese Augen schau ich gern...
Солнышко ВечернееIn diese Augen schau’ ich gern’.In denen leuchtet ein heller Stern.Der schimmert so weit in der Fern’;Den verliere ich ungern’...Diese Augen sind ein Hoffen,Solche habe ich noch nie getroffen...Es sind Auge...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-13 06:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-08-13 06:00:09
Weihnachtsgedanken!
Ираида Вайгель ЛидерIch schenke dir... - die Kraft... der Seele! Dir schenke ich ... - den Mut... und... Kraft! die Liebe... soll dir... - niemals ... fehlen; Sie ist... - die beste... Geisteskraft!!! Ich wuensche ...dir...: di...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Дубцов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-12 11:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-12 11:00:07