Nora PfefferEin Specht prallte anmein Fenster, in welchem sichder Wald spiegelte.Zwischen Vergi;meinnichtenist nun sein winziges Grab… Lindenbl;ten knickteine zitternde Hand ab.Leben will sch;pfenaus den sterben...

Ф. ПетраркаБлагие тысячи полей являл вокругАмур коварный мне в Арденнах без усильяИ призывал меня, свои расправив крылья,К полету через третий неба круг.Разоружил меня свободно- без потуг.И мысли спутались, исполнены бессил...

Ира СвенхагенVergeudungIch bin die Wolke, die am Himmel schwebt.Ich bin ein Kleeblatt, das sich gruen in gruene Wiesen legt.Ich bin die Welle, die sich auf dem weissen SandIn heisser Sonnenwaerme aufloest - unerkannt,Gleich...

Плет Мария8.12.2010Ich war kurz einkaufen, Corega Tabs, bei Schlecker,als der Verkaeuferin ein Mann ging auf den Wecker.Kondome, die Sie mir empfohlen, hatten Loecher!Jetzt habe ich das Eingebrockte auszuloeffeln.Die Frau a...

Ф. Петрарка. 1)вариантИ песнями и плачем наполняютПичуги над долиной, день встающий,Ручей прозрачный , быстро струи льющий,Бормочет, жидкими кристаллами играя.Она, чей лик прелестный оттеняетВолна волос, как золото текущей,...

Geothe Ich ging im WaldeSo fuer mich hinUnd nichts zu suchen,das war mein Sinn.I Schatte sah ichEin Bluemchen stehn,wie Sterne leuchtend,wie ;Aeuglein schoen.Ich wollt’es brtchen,da sagt‘ es...

По сонету И СвенхагенБоюсь не справиться с собой,Лишь только лист слетит осенний,Боюсь окоченеть зимой,Растерянна- ребенок летний.Усмешка солнца все сильней,О землю цокают каштаны,Как будто дикий,теплый , странный...

По сонету И. Свенхаген Склоненные деревья стоят над тьмою вод.Под зыбкою поверхностью мечта моя живетРусалка, Никс, Ундина там вместе до порыСплетали из растений зеленые ковры.Со славным парнем Никсом знакома...

Ф. Петрарка – с немецкогоТравы и прекрасные цветыСминает ножка Лауры прелестной,Округа слышит голосок чудесный,Храня моей возлюбленной следы.Фиалки темные , зеленые кусты,Деревья, что стоят гурьбою теснойИ Солнца лу...

Ф. ПетраркаПеревод с немецкого1 вариантВ ветвях зеленых свежий ветер веет,Летит, горячий лоб мне охлаждая,И скорбью на щеках моих играет.Жасмин и роза никнут перед нею.Фиалок юных аромат слабеетОт скорби той, чт...