Татьяна ВагнерЭтот стих я дарю моим переводчикам! Примите низкий поклон и благодарность!Огромное Вам спасибо, Друзья!Wer bin ich, Kuenstler ohne Farbe, ohne Pinsel?Ich male gerne bunt was grau um mich…Ein schoenen Schloss m...

…Петрарка – перевод с немецкогоСледи , Амур, иду путями теми,Что одинокому опасностью грозят,Но знаю, вопреки всему, хранятМеня осколки старых вожделений.А по земле лишь стай небесных тени,Свиваясь, бестелесные летят...

Eva StrittmatterСушьПеревод с немецкогоСтрана, как степь, где ни дождя, ни тучки,Желтеет призраком увядшая траваИ воздух наполняет жар текучий,Жизнь-отраженье теплится едва.Цветущих дней моих воспоминания!В стране з...

Eva StrittmatterСолнце сентябряВсе краше солнце к сентябрю,О чем я часто говорилаИ правду молвила светилу:О. Солнце, я тебя люблю!И на вопрос не отвечала,который задавало мне.Дней благодатное начало-Сияние солнц...

Ф. Петрарка. Перевод с немецкого.О. сладкий воздух от ее улыбки,Цветы в увядшей роще оживит,Меня коснется дуновеньем зыбким,Взволнует грудь, и песня зазвенит.Мечтаю, чтобы грудь легко вздымаласьИ от прекрасной Родины бегу,...

Ф. Петраркаперевод с немецкогоНе бегает от шторма шкипер смелый,Во тьме ночной всегда отыщет порт.Лишь там свое спасение найдетОт мук под сладким взором вожделенным.Где цвет, переплетаясь черный с белымТак мил у той, чт...

Ева СтриттматтерПеревод с немецкогоТак часто в сентябре бывает;Морозец, воздух свеж и чист,Бутоны роз еще пылают,Но вянет их зеленый лист.Покой, без ветра и движенья,Не шевельнется лепесток;Любовь и умиротворенье,...

По сонету И. СвенхагенНеясные метафоры веснойНесет по воздуху дыхание ЗефираИ клик кукушки кажется, поройСамозабвенно отделен от мира.Жужжание букашки расписной,Чувств с разумом враждующих картина, Смятение живой души л...

GeohteIn tausend Formen magst du dich verstecken,doch, Allerliebste, gleich erkenne ich dichdu magst mit Zauberschleiern dich bedeckst.Allgegenw;rtige, gleich erkenne ich dich.An der Zypresse reinstem, jungem StrebenAllersch;ng...

Ф .ПетраркаПеревод с немецкогоПозавчера две свежих розы раяЛюбимый всеми, пожилой и мудрыйОн подарил влюбленной паре юной,Как будто жребий, первым утром мая.И смех Его, и нежность принимая,Их дикость уходила этим утром,...