Пригвозди его шею к кресту: пригвозди её гвоздём Уильям БлейкПригвозди его шею к кресту: пригвозди её гвоздём.Пригвозди его шею к кресту: у всех вас есть власть над его хвостом.**(Интернет-вариант)William Blake (1757–1827). The...

Любовь к изьянам всегда слепа Уильям БлейкЛюбовь к изьянам всегда слепа;Всегда к утехам склоннА,Безаконна, окрылена, безгранична она, Сбивает все оковы с любого ума.Уловка тайной ограниченА,Безаконна, бережна, утонченА;...

Купи-продай души - закон здесь таков Уильям БлейкКупи-продай души - закон здесь таков,За злато младенцев-грудничков;На бойню ведут Молодёжи плоть,И Красоту за хлеба ломОть.William Blake (1757–1827). The Poetical Works. 1908....

Эмили Дикинсон77Я никогда не слышу слово "бегство"Без ускорения в крови,Чаянья внезапногоОщущения полёта!Я никогда не слышу о просторных тюрьмах,Взломанных солдатами,Но я по-детски трясу свою решётку...

Эмили Дикинсон381Рассказанный Секрет -Перестаёт Секретом быть - тогда -Секрет - сохранённый -Что - может ужаснуть кроме Одного -Лучшее в нём - продолжать быть в ужасе -Чем это -А Кому ты его рассказал - кроме -...

24.Закон и Евангелия Фридрих фон ЛогауЕсли Синай захочет меня умертвить,То сможет Сион мне в беде подсобить.Перевод с немецкого Сергей ЛузанОригинал24. Gesetz und Evangelien. Wenn mich Sinai wil t;dten,...

Эмили Дикинсон361Что в силах сделать - я смогу -Пусть хоть с Нарцисса мелюзгу -Что не смогу - то стать должноБезвестным, даж как шанс, оно.361What I can do -- I will --Though it be little as a Daffodil --That I...

Лучший солдат. Фридрих фон Логау38.Лучший солдат. Фридрих фон ЛогауЯ не считаю то, что сам солдат хороший,Ведь он же не певец и петь никак не мо-жет.Перевод с немецкого Сергей ЛузанОригинал38.Der beste Solda...

64.Я надеюсь на что-то лучшее. Фридрих фон ЛогауСегодня правит Чёрт Землёй,А завтра Повелитель Господь мой.Перевод с немецкого Сергей ЛузанОригинал64. leh hoffe was bessres. Herrscht der Teuffei heut auf...

Дождь Роберт Льюис СтивенсонДождь падает со всех сторон,На лес и на поля,Здесь падает на зонтик онИ на суда в морях.Перевод с английского Сергей ЛузанОригиналRobert StevensonRAINThe rain is raining a...