Сергей Лузан
Считаю, Жизнь Земная коротка Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон301 Считаю, Жизнь Земная коротка -А Мук - не победить -И многие в страдании пока,Но, что с того?Считаю, можем умереть -Живучести же Тлен Никак не одолеть,Но, что с того?Считаю, что на Небесах -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:42 |Время:2024-07-03 19:30:04
Просмотр чисел:42 |Время:2024-07-03 19:30:04
Пусть моим первым Знаньем о тебе Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон1218Пусть моим самым первым Знаньем о тебеСо Светом тёплого утра -И Боязнью той же будет, чтоб НезнакомцыНе схватили тебя ночью со вчера -Перевод с английского Сергей Лузан Оригинал1218...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:42 |Время:2024-07-03 18:00:06
Просмотр чисел:42 |Время:2024-07-03 18:00:06
Природы будет мне сполна Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон1220Природы будет мне сполна,Когда внесу цветыИмея право на ШмеляФамилиарности.Перевод с английского Сергей Лузан Оригинал1220Of Nature I shall have enoughWhen I have entered th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-03 18:00:06
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-03 18:00:06
Загадкой, где смогли найти Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон1222Загадкой, где смогли найтиОтвет на неё вмиг -Гнушаемся, нам нет тухлей затхлей нетЧем от Вчера интриг -2-й вариантЗагадку, что смогли решить,Мы тотчас же презрим -Ничто не пахнет мерзко...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-03 17:30:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-03 17:30:04
Слово мертво Эмили Дикинсон
Эмили ДикинсонСлово мертво,Когда проговорено,Иные говорят.Скажу оно как разЖить начинает В тот же час.2-й вариантСлово мертвоКогда сказано оноИные говорят.Скажу как разОно жизнь начнётВ этот час....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-03 16:30:04
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-03 16:30:04
Свой подданный народ Эмили Дикинсон
Эмили Дикинсон1139Свой подданный народПрирода знает тожИ ей так мил посыл намёков мило возвещеньеКак будто бы ошибочных - ошибочноПеревод с английского Сергей Лузан ОригиналEmily Dickinson 1139Her sove...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-03 16:00:06
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-03 16:00:06
Пурпур - моден дважды Эмили Дикинсон
980Эмили ДикинсонПурпур - моден дважды -В эту года пору,И когда душа себяЧувствуетИмператором.Перевод с английского Сергей Лузан Оригинал980Purple -- is fashionable twice --This season of the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-03 15:30:04
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-03 15:30:04
Налила б кубок я дополна Эмили Дикинсон
Эмили ДикинсонНалила б кубок я дополна,И по всем друзьям бы понесла,Чтоб выпить за лето уже без волнений,От ручья, ручейка иль зыби трясений.Перевод с английского Сергей Лузан Оригинал16I would distil a cup,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-03 15:30:04
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-03 15:30:04
А вот Письмо одна из радостей земных Эмили Дикинсо
А вот Письмо одна из радостей земных Эмили ДикинсонЭмили ДикинсонА вот Письмо одна из радостей земных -Она та, в чём Богам отказано из них -Перевод с английского Сергей Лузан ОригиналA Letter is a joy of Earth —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-03 15:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-03 15:30:04
Озадачена лишь день-два Эмили Дикинсон
Озадачена лишь день-два Эмили ДикинсонОзадачена лишь день-два - день-другойСмущена - испуга нету -Натыкаюсь я в садуНа нежданну деву.Она манит - лес дрожит -Кивнёт - идёт всему зачин -Конечно, это та страна,Где не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Сергей Лузан
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 15:30:04
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 15:30:04