Таня Даршт
Rainer Maria Rilke. Nachthimmel und Sternenfall
Der Himmel, gro?, voll herrlicher Verhaltung,ein Vorrat Raum, ein ?berma? von Welt.Und wir, zu ferne f?r die Angestaltung,zu nahe f?r die Abkehr hingestellt.Da f?llt ein Stern! Und unser Wunsch an ihn,best?rzten Aufblicks, dringend...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-18 10:00:08
Просмотр чисел:43 |Время:2024-06-18 10:00:08
R. M. Rilke. Fremd ist, was deine Lippen sagen...
Fremd ist, was deine Lippen sagen,fremd ist dein Haar. Fremd ist dein Kleid,fremd ist, was deine Augen fragen,und auch aus unsern wilden Tagenreicht nicht ein leises Wellenschlagenan deine tiefe Seltsamkeit.Du bist wie jene Bil...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-17 22:00:09
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-17 22:00:09
Gottfried Keller. Abendlied
Gottfried Keller.(1819-1890) AbendliedAugen, meine lieben Fensterlein,gebt mir schon so lange holden Schein,lasset freundlich Bild um Bild herein:Einmal werdet ihr verdunkelt sein!Fallen einst die m;den Lider zu,l;scht...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-17 17:00:09
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-17 17:00:09
Gottfried Benn. Astern
Astern , schw?lende Tage, alte Beschw?rung, Bann, die G?tter halten die Waage eine z?gernde Stunde an. Noch einmal die goldenen Herden der Himmel, das Licht, der Flor, was br?tet das alte Werden unter den sterbenden...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-17 17:00:09
Просмотр чисел:49 |Время:2024-06-17 17:00:09
Reiner Rilke. Dame for dem Spiegel
Wie in einem Schlaftrunk Spezerein l?st sie leise in dem fl?ssigklaren Spiegel ihr erm?detes Geb?ren; und sie tut ihr L?cheln ganz hinein. Und sie wartet, da? die Fl?ssigkeit davon steigt; dann gie?t sie ihre Haare in d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-17 13:00:08
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-17 13:00:08
Teodor Storm. Die Stadt
Am grauen Strand, am grauen Meer Und seitab liegt die Stadt. Der Nebel drueckt die Daecher schwer, Und durch die Stille braust das Meer Eintoenig in die Stadt. Es rauscht kein Wald, es schlaegt im Mai Kein Vogel ohn’ Unterlass;...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-17 02:00:16
Просмотр чисел:30 |Время:2024-06-17 02:00:16
Rainer Rilke. Zum Еinschlafen zu
Ich m?chte jemanden einsingen,bei jemanden sitzen und sein.Ich m?chte dich wiegen und kleinsingenund begleiten schlafaus und schlafein.Ich m?chte der Einzige sein im Haus,der w??te: die Nacht war kalt.Und m?chte hor...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-17 02:00:16
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-17 02:00:16
R. M. Rilke. Loesch mir die Augen aus...
Loesch mir die Augen aus:ich kann dich sehn,wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hoeren,und ohne Fuesse kann ich zu dir gehen,und ohne Mund noch kann ich dich beschwoeren.Brich mir die Arme ab, ich fasse dichmit meinem Herzen wie mit e...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-17 01:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-17 01:00:09
Rainer Mariа Rilkе
**Ich lieS' meinen Engel lange nicht los, und er verarmte mir in den Armen und wurde klein, und ich wurde groS': und auf einmal war ich das Erbarmen, und er eine zitternde Bitte bloS'. Da hab ich ihm seine Himmel gege...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-16 19:00:09
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-16 19:00:09
Дмитрий Калужин. Schach...
Schach aehnelt diesem Leben-bleibe immer wach!Schach ist auch die Lehre,hier denken wir doch nach.weil Spieler hier streng kaempfen,ist dies Schach freilich Schlacht,ohne Zweifel ist die ehrlich,sei aber da nicht schwach!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Таня Даршт
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-16 17:00:08
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-16 17:00:08