Дмитрий Калужин. Schach...
Schach aehnelt diesem Leben-
bleibe immer wach!
Schach ist auch die Lehre,
hier denken wir doch nach.
weil Spieler hier streng kaempfen,
ist dies Schach freilich Schlacht,
ohne Zweifel ist die ehrlich,
sei aber da nicht schwach!
wer liebt die schwarz-weisse Pracht, so der
sich Spass und Glueck stets macht!
wenn es das erst nicht gibt, lechzt er,
sogar in der dunklen Nacht,
...ununterbrochen und heiss danach!
Похожи шахматы на жизнь -
Здесь важно не зевать!
Игрою в шахматы учись
И в жизни размышлять.
Когда враждуют игроки
Хоть шахматы -игра,
Но честным быть - не пустяки,
Таким везде - ура!
Кто черно-белого постиг
Премудрость в красоте,
Тот не изменит ни на миг
Ни в жизнь своей мечте.
...и в бесконечность он проник!
bleibe immer wach!
Schach ist auch die Lehre,
hier denken wir doch nach.
weil Spieler hier streng kaempfen,
ist dies Schach freilich Schlacht,
ohne Zweifel ist die ehrlich,
sei aber da nicht schwach!
wer liebt die schwarz-weisse Pracht, so der
sich Spass und Glueck stets macht!
wenn es das erst nicht gibt, lechzt er,
sogar in der dunklen Nacht,
...ununterbrochen und heiss danach!
Похожи шахматы на жизнь -
Здесь важно не зевать!
Игрою в шахматы учись
И в жизни размышлять.
Когда враждуют игроки
Хоть шахматы -игра,
Но честным быть - не пустяки,
Таким везде - ура!
Кто черно-белого постиг
Премудрость в красоте,
Тот не изменит ни на миг
Ни в жизнь своей мечте.
...и в бесконечность он проник!
Метки:
