Татьяна Квашенко
С. Есенин. Шёл Господь пытать людей. Укр. перевод
Сергей Есенин***Шел Господь пытать людей в любови,Выходил он нищим на кулижку.Старый дед на пне сухом в дубровеЖамкал деснами зачерствелую пышку.Увидал дед нищего дорогой,На тропинке, с клюшкою железной,И подумал: ?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 23:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 23:00:08
Б. Манюк. Современное купальское. Перевод с укр
Богдан МанюкСУЧАСНЕ КУПАЛЬСЬКЕhttp://maysterni.com/publication.php?id=82012Висв?чу?ться н?ч. Засв?дчено р?ку.Ус? тво? дива в?д мене вищ? ростом.Русалчина печаль на кожному в?нку,що уп?ймають т?, хто в м?ру небогост?.Багряни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 10:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-02 10:00:07
За окоём... Планета Осень из Н. Янушевич
Наталка ЯнушевичПланета Ос?ньhttp://maysterni.com/publication.php?id=81783http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=362079Планета Ос?нь у пожухлих травах,На берегах вселенсько? р?ки,Така по в?нця ? така яскрава...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-01 16:00:06
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-01 16:00:06
Я вас кохав. Iз О. Пушкiна
А. ПушкинЯ вас любил. Любовь ещё быть можетВ моей душе угасла не совсемНо пусть она вас больше не тревожитЯ не хочу печалить вас ничем.Я вас любил – безмолвно, безнадежно,То робостью, то ревностью томим.Я вас любил так...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-01 04:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-01 04:00:13
Луцюк. Я люблю тебя doloroso
ЛУЦЮКОС?НН? (doloroso)http://maysterni.com/publication.php?id=82235я люблю тебе сонна осене…лоскочи мене л?том бабинимомивай мене полем росянимя тво?м задзеркаллям звабленийя на сонце тво? задивленийзаморочений кв?том в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 22:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-31 22:00:08
Р. Вирлан. Поэзия. Св. перевод с укр-го
http://maysterni.com/publication.php?id=81918Роксолана В?рланПоез?яКоли тебе торкнулася незримонаднебна птаха - не жени ???ще не за?ратована у римувона ворку? на тво?м пер?.Але не варто - не лягай на плеч?поез?? - в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-31 10:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-31 10:00:07
Роман-с. перевод с укр-го
В?тер Ноч?Я вас науявляю…http://maysterni.com/publication.php?id=45710Я Вас науявляю – от ? все.Н?хто н?кому й шеляга не винен.Лиш в?терець здалека принесеЧар?вний голос у зимову днину.А ще давно забут? в?дчуття? ва...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-30 23:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-30 23:00:07
Григорий Сковорода. Укр. перевод А. Тарковского
А.ТАРКОВСКИЙ ГРИГОРИЙ СКОВОРОДА Не искал ни жилища, ни пищи, В ссоре с кривдой и с миром не в мире, Самый косноязычный и нищий Изо всех государей Псалтыри. Жил в сродстве горделивый смиренник С древней книгою книг, ибо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-30 01:00:09
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-30 01:00:09
В. Высоцкий Люблю тебя сейчас. Укр. перевод
Люблю тебе тепер, Вс? та?мниц? здер. Не "п?сля" ? не "до", у променях згораю. Навзрид або на см?х, люблю тепер, при вс?х,А вчора - промовчу, а завтра – я не знаю. В минул?м "я любив" як в холод...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-27 02:00:15
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-27 02:00:15
И. Малкович. С ангелом на плече. Перевод с укр-ого
Малкович ?ван?з янголом на плеч?Кра?м св?ту, уноч?,при Господн?й при св?ч?хтось бреде соб? самотньо?з янголом на плеч?. Йде в н?де, в невороття,йде лел?йно, як дитя,? жене його у спинус?рий маятник життя, —...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-26 14:00:06
Просмотр чисел:19 |Время:2024-08-26 14:00:06