Татьяна Квашенко
Заклинання. Перевод на укр. И. Бунин Заклинание
Иван БунинЗаклинаниеИз тонкогорлого фиалаЯ золотое масло льюНа аравийскую жаровню,На жертву тайную мою:?Приди ко мне, завороженной!Приди к невенчанной жене,Супруг невенчанный, сраженныйСтрелой в неведомой ст...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-01 09:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-01 09:00:05
София Парнок. Укр. перевод
София Парнок* * *Ты уютом меня не приваживай,Не заманивай в душный плен,Не замуровывай заживоМеж четырех стен.Нет палаты такой, на какую Променял бы бездомность поэт,Оттого-то кукушка кукует,Что гнезда у неё нет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-31 16:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-07-31 16:00:05
Логос и лога-рифмы. Формула творчества
Вначале будет Слово -Слог Логоса о Новом.И рифмой откровенийзамироточит слог,слагаемым успеха -сердечным звонким эхом…М И Р – ЛОГАРИФМ ТВОРЕНИЙпо основанью Б О Г....
Сортировать:Лирика | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-15 13:30:04
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-15 13:30:04
Не лежи на печi - печи калачi. Рiздвяне
Як нам не пощастило – замело.Та й дос? ще тривають хуртовини.А на душ? – при?мно ? тепло.В калач додала яг?дки калининавмисно: незвичайно та краса!Але чомусь ?дна?ться погано за смаком. Б?льшост? не треба чудеса.А зм?нювати...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-12 09:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-12 09:30:04
из Владимира Ляшкевича. Перевод с украинского
* Где багряная грусть с непричесанным снегом венчалась,где зеницами предков нас ветер прожег до костей, я ходил по звериному следу к подруге печальной, что с елово-небесных слетала ко мне крепостей. Словно ведьма, меняла свой образ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-05 21:00:07
Просмотр чисел:37 |Время:2024-07-05 21:00:07
из Осипа Мандельштама. Украинский перевод
Кому зима – арак ? пунш блакитноокий,Кому – коричне запашне вино,Кому – з?рок наказ, солоний та жорстокийУ димний кур?нець перенести дано.? тр?шки курячого теплого посл?ду? надаремного овечого тепла;в?ддам все за життя – турбот...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-05 15:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-05 15:30:04
Галина Гулиева. Перевод с украинского
ВЕРЕТЕНАА в глазницу реки западает осколок месяца.Он идет по воде – и вода оттого тревожится.Я легка и мягка, из меня словно тесто месится.И вонзаются в плоть то ли розы, а то ли ножницы.Говорю ему так: ?Можешь гнуть меня, може...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 22:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 22:00:06
Cв. Костюк Перевод с украинского
печальная Мария на иконкепечет слеза и скапывает с векаи мир течет – и молодой и ветхийигрушкою в обертке неба тонкойа мы в своих желаньях все смешнейнас вдохновляют то стихи то пушкимы к ТЕМ ВРАТАМ дорОгою заблудшиеподбрасывае...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-27 06:30:05
Просмотр чисел:44 |Время:2024-06-27 06:30:05
Cв. Костюк Перевод с украинского
Сумею все… и все переживу…Пусть сатанеют кАты и пилаты.Душа моя завернута в траву,И не впервой ни падать, ни вставать ей…Настояна на болях и боях,Она как камень, белый и горячий,Что выброшен судьбою на путях,Где род людской вес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-27 06:30:05
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-27 06:30:05
из Натальи Пасичник. Перевод с украинского
что в имени чужом тебе отныне -посеребренный пепел автострадпоедут люди и вослед за нимис усилием начнется листопади выпрыгнуть бы да куда деватьсяи твой попутчик как заведенов пути не станет интересоватьсякуда ты едешь или...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Татьяна Квашенко
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-26 06:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-26 06:00:08