Gdy nas ciemnosci otaczaja wszedzie,W swej zaciesnionej zatrzymujac sieci,Wzrok nasz nie siega za drogi krawedzieI nie pytamy: Co za nia? jak dzieci. Lecz niech kto swiatlo na drodze roznieciTo, choc wzrok szerszy widnokrag posiedz...

ИтожеМы, все очень похожи в сером,прогибаем асфальт одинаково,и глаза наши цвета серыбелый свет хвать по-рыбьи адово.Вечно вместным, нам нравитсянеизменно одно и то же,впрочем, нет нас, как тех, с разницей:неотбывши...

ВечеромВечор кровью по маслунад лесом заря гасла,с нею– дённый пожар,роса нам на головы пала,и сумраком парил яркалины алой.Издали длится, из далитьма, что глаза б не видали;в запах цветов несмелыхпо лугу хо...

Ogrody szpitalneUchwyc te dziwna chwile, te niewyslowiona,Co zwykle po poludniu schodzi na uliceW dni swiateczne,– i zale cie drzace owionaI poczujesz niezmierna w swem sercu tesknice.Zobaczysz nude ludzi i ulic zwatpienie,...

Моя юностьМоя юность такая-сякаяв лисьей, паленой порохом шубкене в курятник с обрыва толкает– к необдуманным, странным поступкам.Наяву мне претит окруженье,где всё низменно, плоско и хмуро.В сновиденьях до изнеможенья...

Учь шиир1.Кунь баткъан... Чатырнынъ сыртына минген Ай.Чатырны къамчылай, Чатырны къамчылай.Узакътан козь къымып къарагъан Чолпан да.Чагъыра мени де алса, деп къол саллай.Саллама, Чолпаным, саллама, Чолпаным,Чатырнынъ сыртын...

ВТОРОЙ РАЗДЕЛ.НА ИСХОДЕ ДНЯ I. Замерев у печи, Вроньски с безумным отчаянием засмотрелся в огонь. В комнате смеркалось, светлый отблеск снега сливался с сиянием огня в безнадёжное и угрюмое настроение. Вроньски упёрся локтями в ко...