Терджиман Кырымлы Второй

Дженгиз Дагджи. Я военный билет...
Аскерий билетим джебиме салдым,шинелим къалачлап къолума алдым.Полкумдан чыкътым, коюме къайтам,коюме достлардан салямлар айтам.Барайым бир сейран эйлейим кене,тойларда тюркюлер йырлайым кене.Мейдангъа тюшейим, бир коран тепейи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-04 07:30:04
Просмотр чисел:38 |Время:2024-07-04 07:30:04

Христо Фотев. Подобна смерти...
Убива ме такава пустота.Една и съща вечно топла къща.И никой не отива по света,и никой от света не се завръща. Убива ме такава пустота.Една и съща вечно топла къща.Единственото нещо на света,което в стихове не се превръща....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 05:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 05:30:04

Из Христо Фотева Я жил на пике...
Бях на самия връх на мойта младост.Бях див, несъразмерен и красив.Обичах те без милост аз— със ярост— и се учудвам, че останах жив.Бях млад, красив и неправдоподобен.Как падах аз над тъмния ти глас.Виновен съм— от твоя скръбен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-04 05:30:04
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-04 05:30:04

Из Христо Фотева, Обычных граждан выстрел ночью...
Изстрелът в нощта, която пада,се уплашва, дълго не звучи.И беглецът спира, бавно лягапо колене, после по очи. Твоята ръка ли беше брадва,моята ли— кой ще разбере.А човекът падна, значи, трябвада умре.И ние отминавам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-04 05:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-04 05:30:04

Из Николая Лилиева
Вървя смирен, вървя самин,в душата лъха утрин свежа,и там просторът странносинразстила свойта светла мрежа.Избиват огнени следив страна мечтана, непозната,и хороводи от звездибележат път в далечината. Вървя, а таен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:52 |Время:2024-07-04 05:30:04
Просмотр чисел:52 |Время:2024-07-04 05:30:04

Николай Лилиев. Знаю милый уголок...
Знам сърдечен свиден кът.Сред замрели в сън ели,звучен ручей ромоли,и лъчи-стрели трептят. Там в забрава рой пчелисвоя сватбен танц въртят.Боже, в тоя цветен пътмойта вяра окрили.Николай ЛилиевЗнаю милый...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-04 05:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-04 05:30:04

Юлиан Тувим. День
ДеньДень смутой был: кружили слухи глухов рассерженно роившейся толпе,по улицам внимающей вполухаиерихонской словно бы трубе.Прождав гонцов за часом час немалый,шепчась, гудя в предвестия скорби,галёрка сцену запросто п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 22:00:06
Просмотр чисел:39 |Время:2024-07-03 22:00:06

Юлиан Тувим. Лирика
Pogrzeb Swiecila mdlo naftowa lampka,Wyniesli na czarne schody,Na czarne schody drewniane,Szli, szli, schodzili,Szeptali cos, mowili,Schylali glowy,Glowami kiwali,Szli, szli, schodzili,Snieg padal, mokro bylo,Re...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:71 |Время:2024-07-03 20:30:04
Просмотр чисел:71 |Время:2024-07-03 20:30:04

Болеслав Лесьмян. День крылатый
День крылатыйПод солнышком развёрзлись два мира как две бездны,–а день настал крылатый,– мы были в них и вместе.Тем днём никто не умер, в тени не затаился,и, помнится, о дальнем я растекался мыслью.Молчала ты, чьи речи угад...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-03 19:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-03 19:30:04

Юлиан Тувим. Поэзия-3
3.Ещё полна романтикой рудароз, соловьёв, русалок и волотов,но жизнь летит быстрей не по годам:луна шажком– аэроплан в полёте!Пока не гаснет пястичей свеча,богатырей в отечестве немало,но лава толп несельских горяча...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Терджиман Кырымлы Второй
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-03 18:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-03 18:00:06