При песнях, тронутые пылью,почти забывшие своё,земляне мы, уже без крыльев, бредём обрывистым путём.Иные, помнящие гимны,без нас, живых, лежат на дне. И волны времени лихиенесут остаток наших дней.Утратив юные надеж...

Нам ночь поплачется в подушку,день расцелует нас как брати мы, неведомые души– в полёт к неведомым мирам,куда нам молнии укажут– в небес бесплодные сады, цветущие как мы однажды,где две души как две звезды,бесплотно...

Na onome breguin memoriam Janku VeselinovicuNa onome bregu sto je nad zivotom,trazio sam mesto gde stanuje sreca,i isao dugo okruzen lepotomiz predela snova u predele cveca.I ja sam se peo, uzdizao gore,mislio sam da si...

ЕлегияВисоко в тъмнината циферблати над улиците опустели бдят. И стъпките ми тежки тишината на влажната дълбока нощ коват.Вървя край къщите жестоко сам, отбягвам сенките, мълча и страдам. О, тази страшна нощна тишина ...

МаскаНа първа младост при нежната ласкана устни ми стонът в усмивка избликна;душата ми свойта гримаса обикна–всред всички открити– аз ходех със маска.Чисти зениците– в тях никой не зърнаотдавна закърмена змийска отрова;...

Gdy nas ciemnosci otaczaja wszedzie,W swej zaciesnionej zatrzymujac sieci,Wzrok nasz nie siega za drogi krawedzieI nie pytamy: Co za nia? jak dzieci. Lecz niech kto swiatlo na drodze roznieciTo, choc wzrok szerszy widnokrag posiedz...

ИтожеМы, все очень похожи в сером,прогибаем асфальт одинаково,и глаза наши цвета серыбелый свет хвать по-рыбьи адово.Вечно вместным, нам нравитсянеизменно одно и то же,впрочем, нет нас, как тех, с разницей:неотбывши...

ВечеромВечор кровью по маслунад лесом заря гасла,с нею– дённый пожар,роса нам на головы пала,и сумраком парил яркалины алой.Издали длится, из далитьма, что глаза б не видали;в запах цветов несмелыхпо лугу хо...

Ogrody szpitalneUchwyc te dziwna chwile, te niewyslowiona,Co zwykle po poludniu schodzi na uliceW dni swiateczne,– i zale cie drzace owionaI poczujesz niezmierna w swem sercu tesknice.Zobaczysz nude ludzi i ulic zwatpienie,...

Моя юностьМоя юность такая-сякаяв лисьей, паленой порохом шубкене в курятник с обрыва толкает– к необдуманным, странным поступкам.Наяву мне претит окруженье,где всё низменно, плоско и хмуро.В сновиденьях до изнеможенья...