Затепло я в ближний лес: остылон уже. Помявшего кустыодиночку тайного ценя,гладил ветер ветками меня.Жёлтого стекла серпок луныдал сверчкам отмашку– скакунызатянули старую для всеходному покоя без утех.Я не лёг: дор...

ГрузчикиВагону стоп. Ворота настежь. Лампыокрасили заснеженный асфальт.Они взяли совковые лопатыи принялись целковую бросатьбез устали подальше и побольшеуполовинить заданную ношу.Метель мела. Мешками устелили они з...

Кимден барып тилленеджек рузгярларымКъара къышта пытакъларда унутылгъан.Къара ельден когертильген къурутылгъанЯпракъларгъа айтаджакъмы эфкярымны?Кайыкъ киби ята севгим ялыларда,Йипек чездим: ?Бар, къайыгъым, ялдасана!Бинъ йыл э...

Очнись!Что ушло не вернуть– что оставлю:долговую расписку ль потомкам–эту в рифмах-личинах усталостьна бумаге в картонных котомках?Век научен страдать и боротьсяпод параграфом, планкой и гнётом,станет нацией ли мой наро...

Gdy w twoich ustach z niepokojem Szukam twojego serca woni, Chcialbym cie zgniesc w objeciu mojem, Zawrzec jak ptaka w mojej dloni. I sciskam twe najslodsze cialo Sniac, bym, pijany szczescia trunkiem, Mogl pokryc ciebie cala,...

При песнях, тронутые пылью,почти забывшие своё,земляне мы, уже без крыльев, бредём обрывистым путём.Иные, помнящие гимны,без нас, живых, лежат на дне. И волны времени лихиенесут остаток наших дней.Утратив юные надеж...

Нам ночь поплачется в подушку,день расцелует нас как брати мы, неведомые души– в полёт к неведомым мирам,куда нам молнии укажут– в небес бесплодные сады, цветущие как мы однажды,где две души как две звезды,бесплотно...

Na onome breguin memoriam Janku VeselinovicuNa onome bregu sto je nad zivotom,trazio sam mesto gde stanuje sreca,i isao dugo okruzen lepotomiz predela snova u predele cveca.I ja sam se peo, uzdizao gore,mislio sam da si...

ЕлегияВисоко в тъмнината циферблати над улиците опустели бдят. И стъпките ми тежки тишината на влажната дълбока нощ коват.Вървя край къщите жестоко сам, отбягвам сенките, мълча и страдам. О, тази страшна нощна тишина ...

МаскаНа първа младост при нежната ласкана устни ми стонът в усмивка избликна;душата ми свойта гримаса обикна–всред всички открити– аз ходех със маска.Чисти зениците– в тях никой не зърнаотдавна закърмена змийска отрова;...