Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
875 - I stepped from Plank to Plank
Ступала по мосткам,С опаской ставя ноги.Сияли звезды надо мной,Внизу бурлило море.Мой каждый новый шагМог привести к финалу,Мою походку, господа,Вы б опытом назвали.I stepped from Plank to PlankA slow and ca...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-10 05:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-10 05:00:08
189 - It s such a little thing to weep
Какой же слезы пустячок,Монетка – мельче нет,Но при обмене за нееМы получаем смерть.It's such a little thing to weep -So short a thing to sigh -And yet - by Trades - the size of theseWe men and women die!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-10 05:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-10 05:00:08
90 - Within my reach! I could have touched!
Я прикоснуться бы могла,Пройдя путем другим,Но не сумею никогдаТеперь вернуться к ним.Фиалки те вблизи землиНедолго проживутВдали от пальцев, что моглиЧуть отклонить свой путь.Within my reach !I could have t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-09 01:00:10
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-09 01:00:10
67 - Success is counted sweetest
Тому победа сладость,Кто не знавал побед.Небесной алчет влаги,Кому обычной нет.Припомнит ли надменный,Поправший флаг врага,Каков он, вкус победы,Чем так она сладка?Лишь тот, кто умирая,Разбит, лежит в пыли,В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-09 01:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-09 01:00:10
79 - Going to Heaven!
Наш путь на небо!А когда?Нет, нет, не знаю как.Вопросом я удивлена.Откуда бы мне знать?Наш путь на небо!Смутен он,Но нам его пройти,Раз вечером пастух стадаСзывает до звезды.Ведь ты пойдешь?Кому вперед?Н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 20:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 20:00:08
80 - Our lives are Swiss
Жизнь наша как Швейцария,Спокойная, прохладная,Пока однажды Альпы Не приподнимут занавесь.Там вдалеке Италия,Но вечно между намиСтоят надменно Альпы,А мы пути не знаем.Our lives are Swiss —So still — so Cool...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 20:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 20:00:08
83 - Heart, not so heavy as mine
Сердце более легкое, чем мое,Домой возвращалось,И проходя под моим окном,Что-то насвистывало.Что-то простенькое совсем,Так, мелодийку,Но для измученных моих ушейКак обезболивающее.Словно птички залет веснойВнеза...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 11:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-08 11:00:09
88 - As by the dead we love to sit
Когда над мертвыми сидим,Ловя погасший свет,Когда хватаемся за то,Чего отныне нет,В смещенной математикеМы отмеряем дни – В огромность уходящегоГлаза устремлены.As by the dead we love to sit,Become so wondro...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-08 11:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-08 11:00:09
74 - A Lady red - amid the Hill
У алой дамы тихо всё Под сводами холма,И белой дамы сладкий сонЕще хранят поля.Но разлетались ветерки,Холмы и дол метут.Снуют проворно пареньки:Кого-то в доме ждут.Чуть улыбаются лесаНа спешные труды.Они-то...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 09:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-08 09:00:08
73 - Who never lost, are unprepared
Кто не терял, тот не готовПринять корону.Тот, кто не жаждал, не найдет Ключ потаенный.Тот, кто не полз на высоту,Не стоит дараВойти в пурпурную странуВместе с Писарро.И скольким легионам пасть,И скольким в сером...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-08 09:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2024-09-08 09:00:08