Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
149 - She went as quiet as the dew
Ушла неслышно, как росаДнем оставляет сад,Но только не придет она,Словно роса, назад. Упала тихо, как звезда,Мой вечер опустел.Ее не сыщет Леверье*В толпе небесных тел._______________________* У.Ж.Ж. Леверье...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-21 08:00:14
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-21 08:00:14
136 - Have you got a brook in your little heart?
Хранится ли в сердце он у тебя,Ручей, где вокруг цветы,Где могут птички, не боясь,В тени испить воды?Совсем неслышим тот ручеек,От посторонних скрыт, Но если б не влаги его глоток,Как день тебе прожить?Он разливаетс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-21 04:00:16
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-21 04:00:16
140 - An altered look about the hills
В холмах привычной грусти нет;На улицах тирийский* свет;Восход безудержней с утра;В тенях глубоких вечера; Где чуть подсох земной покров,Следы пурпурных башмачков;Беспечно по стеклу окнаСегодня муха проползла;Готовит сеть с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-20 17:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-20 17:00:09
179 - If I could bribe them by a Rose
Могла б я натаскать им роз.Ах, как бы много роз нашлосьОт Амхерста до Индии!Ни ночь, ни буря, ни враги,Ни смерть меня бы не смоглиОтвлечь от этой миссии.Им хочется послушать птиц,Я им спою сто раз на бисПри звуках тамбу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-20 17:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-20 17:00:09
184 - A transport one cannot contain
Восторг не только для себя -Уже и не восторг.Господь не позволяет снятьС щедрот своих покров.А мы – экстаза схемку,Шесть пенсов брать за вход,Святые духи в клетках –Весь мир глазеть придет!A transport one cannot...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-20 16:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-20 16:00:09
127 - Houses - so the Wise Men tell me
Есть там каждому обитель! –Так Мудрец нам говорит. –Стены слёз не пропускают,И для бури вход закрыт!Всё Отец его устроил: Там уют, постель тепла.Знать бы верную дорогу,Так сегодня бы пошла!_________________________...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-20 12:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-09-20 12:00:08
753 - My Soul - accused me - And I quailed
Душа винит меня – дрожу,Словно алмазом бороздуВедут по мне. Зато суду Других себя не подчиню.Она довольна – нет смешнейУловок века и людей.Ее презренье жжет меня,Как перст эмалевый огня.My Soul — accused me — An...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-20 12:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-20 12:00:08
491 - While it is alive
Доколе это есть,При чем тут смерть?Раз воздух нам един,И кровь одна,Где сила, что б моглаУмерить или разделить?Любовь как жизнь, но дольше,Как смерть, но будет час –Из праха – к жизни воскрешенных,Прах отряхнув, она...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-19 19:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-19 19:00:09
471 - A Night - there lay the Days between
Меж дней, не разделенных сном,Дней сплавленных в одно,Была со мною эта ночь,Ночь, больше ничего.Песчинку за песчинкой вслед,Как у морской черты, Ночь отпускала. Наконец,Пришел ей срок пройти.A Night — there lay...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-19 14:00:08
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-19 14:00:08
1514 - An Antiquated Tree
В деревьях ценит ветхостьСословие ворон –На голых старых веткахПочетен полусон.А молодое племяЖелает зеленеть,Не церемонясь с теми,Кто представляет смерть.An Antiquated TreeIs cherished of the CrowBecause th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Эмили Дикинсон Алекс Грибанов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-18 20:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2024-09-18 20:00:11