Когда закончится земное,В небесной школе стихшей мнеХристос расскажет всё о боли,О каждой боли на земле.Там, изумившись мере горя,Куда Петра забросил стыд,Я о своей забуду боли…А так болит, а так болит…I shall k...

Хоть мир не пишет мне совсем,Я миру напишу.В природе столько новостей!О них и расскажу. Я не увижу никогда,В каких руках письмо.Кому природа не чужда,Вчитается в него. This is my letter to the WorldThat neve...

Могилы цвет, той что в земле, - Зеленый летним днем.Не увидать ее с полей,По камню лишь найдем.Поможет камень отыскать, Как ни укрыт приют,Жилище, где навеки спят,И как чудесно тут!Могилы цвет, той что в земле, -...

Привыкнуть трудно к темнотеНа улице ночной,Когда соседка с фонарем,Кивнув, ушла домой. Мы были только что в гостях,Вдруг скрылись все пути.Но, обучившись мраку, глаз, Сумеет довести.Бывает полночь пострашней,Ког...

Вера изобретена для господ,Которые понимают,Однако полезнее микроскоп,Когда припирает. "Faith" is a fine inventionWhen Gentlemen can see —But Microscopes are prudentIn an Emergency...

Эта статья написана в 2011 году. С тех пор мое понимание темы красоты у Эмили Дикинсон, не изменившись по существу, обогатилось и уточнилось. Я собрал и перевел тексты, в которых Эмили говорит о красоте http://stihi.ru/2013/03/17/2772, а недавно выставил...

В каноническом собрании стихов Эмили Дикинсон под номером 1006 помещено такое четверостишие:The first We knew of Him was Death —The second — was — Renown —Except the first had justifiedThe second had not been.Переводы исходят и...

Мужайся, сердце, до конца.Ф. ТютчевЧто сказать о ней? Есть ее поэзия, перед вами мои переводы, разве этого не достаточно? Но, переведя больше полусотни ее стихов, испытав за этим занятием высочайший восторг и изводящее отчаяние, часто...

В горах близ Иордана,В полночной тишинеСошлись атлет и ангелПоспорить, кто сильней.Рассказывают книги,Что ангел был побитИ на заре взмолилсяНа завтрак отпустить.Иаков был согласен,Но только попросил,Чтобы бо...

Вот чашечка, вот лепесток,Вот шип, вот заалел восток,Вот прилетели две пчелы, Вот ветерок, флакон росы,И вот я роза!A sepal, petal, and a thornUpon a common summer's morn —A flask of Dew — A Bee or two —A Breeze — a...