Вот всё что я могу вам дать,И сердце сверх того,Еще луга, еще поля,А больше ничего.Пересчитайте, всё ли тутЯ правильно учла:Вот сердце, вот цветущий луг,И в клевере пчела.It's all I have to bring today —This...

Два раза я теряла всёПод свежею землей,Два раза к Божьим шла дверямС протянутой рукой.Он мне потери возместитьСлал ангелов сюда.Грабитель! Кредитор! Отец! Я вновь разорена!I never lost as much but twice,And...

Чистейшей влаги пригублю,И пить мне допьяна.Не сыщешь в рейнских погребахПодобного вина.Как воздух голову кружит!Как валит с ног роса!Но бесконечен летний деньИ манят небеса.Уже похмельную пчелу Прогнали из цвет...

Анне ЧерноЗа солнцем тянется цветок,А ночью скромно ждет у ног,Пока светило спит.Оно проснется: Как же тыПосмел так близко подойти? Люблю – цветок твердит. Ты наше солнце. Мы цветы.В час, когда время дню уйти,...

Мнут пурпурные кораблиНарциссовую желтизну,Но разбежались моряки,И порт уснул.Where Ships of Purple — gently toss —On Seas of Daffodil —Fantastic Sailors — mingle —And then — the Wharf is still!...

Кораблик такой маленькийУ бережка пыхтел.Так было море ласково,И он так в даль хотел.Волна такая жаднаяПришла из той дали. Пропажу не заметилиБольшие корабли.'Twas such a little — little boatThat toddled dow...

Мы на себе несемИ ночь, и утро,Платя сполна за всёЕжеминутно.Туман, просвет, разброд,Блуждают звезды,А там и день придет,Но это позже.Our share of night to bear,Our share of morning,Our blank in bliss to...

Если мне уже не бытьС вами по весне,Птицам хлеба накрошиВ память обо мне.Благодарные словаПрошепчу в ответ.Не услышишь – значит силРазжать губы нет.If I should n't be aliveWhen the robins come,Give the o...

Из дома вышла я чем светПроведать океан.Сирены выплыли смотреть,Кто там пришел не зван.Фрегатам с рейда я сошлаЗа мышь на берегу:Не разглядеть издалекаТакую мелюзгу.Никто меня не остерег,Я верила волнам,Пока...

В аукционе расставанийСезон продаж.Раз, два, и этот луг печальныйЗаконно наш.Торги успешны, в зале тесно. А что цена?Невелика. Обычно сердце.Бывает, два.The Auctioneer of PartingHis "Going, going, gone&...