Мой перевод на украинский языкпесни Михаила Гуськова "Белый конь": Б?лий к?ньМр?яв в'?хати в м?сто на б?л?м кон?,та хазяйка корчми посм?хнулась мен?...Чи наврочив м?рошник, чи в ?ншому р?ч, -? з хазяйкою я милу...

Мой перевод на русский язык стихотворенияЛины Костенко "Сумна колумб?ана": Грустная колумбианаЧто скажешь, ум, скептичный мой химерник?Я чувствую смятение твоё.Любовь открыть труднее, чем Америку.Во-первых, допл...

Мой вольный перевод на русский язык стихотворенияЛины Костенко "спини мене": Останови меняОстанови меня, опомнись и опомни!Такой любви не знали никогда.И пролетит она над жизнью сломанной,и вслед за нею побегут...

Мой перевод на русский язык стихотворенияЛины Костенко "В?НГРАНОВСЬКИЙ НАД РОССЮ": Винграновский над РосьюОн тут сидел над речкою. Живой.Живой, красивый. С тёплыми руками.Для птиц с грибами был он здесь как свой,...

Мой перевод на русский язык стихотворенияЛины Костенко "?ДОЛ": ИдолЯзычница, которая моглав гром верить, в ветер, в солнце и в дорогу, -единственным вдруг богом нареклатого, кто мало был похож на Бога.И...

Мой перевод на русский язык стихотворенияЛюдмилы Юферовой "Так осiнньо...": Так осенне...Заря, проснувшись, встала у села,неслышной поступью туман подкрался,остатками осеннего теплаещё наполнен куст томатов крас...

Мой перевод на русский язык стихотворенияЛины Костенко "ГОРИСЛАВА-РОГН?ДА": Горислава-РогнедаО Боже мой, как он тебя покинул,княгиню, постаревшую от слёз!Зачем, зачем привёз тебя он в Киев,из пепелища Полоцка при...

Мой перевод на русский язык стихотворенияЛины Костенко "ЕВОЛЮЦ?Я ?ДОЛА" Эволюция идолаВ одном из знаменитейших соборовврата златые потрясли меня: шедевр литья пленял, как чудо, взоры,загадочность влекущую тая. *...

Мой перевод на русский язык стихотворенияЛины Костенко "?ондоли - чорн?...":Черны́ гондолы, ведь в чуму служиличелнами смерти, транспортом Харона.Но ныне лишь в смоле, что их покрыла,осталась память скорби похоронной...

Мой перевод на украинский язык стихотворенияА.Ю.Акимова "Первый снег": Перший сн?гОстанн? листя зап?зн?ле,з?рвавшись з г?лки, ще кружля?,а в?тер, труд?вник ум?лий,усе прибрати посп?ша?,та ось б?л?ша? нав...