Юлия Раа
Лицо небесное. Перевел С. Вострокнутов
Перевод с удмуртского Сергея Вострокнутова1. Лицо небесное всегдаМеняет облик и цвета:Оно то плачет, то молчит,И что-то всё ещё таит!Когда улыбку дарит солнце,Сверкает миллион лучей,В ответ сама земля смеётсяГлазами...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-03 08:00:14
Просмотр чисел:5 |Время:2025-02-03 08:00:14
Вы встречали нас... Перевел С. Вострокнутов
Перевёл с удмуртского – Сергей Вострокнутов Вы встречали нас, радовались нам, –Добрыми бывали встречи те сполна!Принимая нас, пели вы не раз;Голоса переносили нас в хрустальный сад!И пока не задышали смерчи над судьбой,Дружбы н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 20:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 20:00:11
В. Шибанов. О снеге
Перевод с удмуртского Ю.РазинойЛетит снежок – прелюдия к морозам...Ложится, превращаясь в лужи ясных слёз;Не в слёзы превратится – так лежит себе,Запутавшись в траве; бывает, что егоБрусники алой топит жар, то новый след,То зло...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 00:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-01 00:00:10
Весна - кудрявая пора. Перевел С. Вострокнутов
Перевел с удмуртского Сергей Вострокнутов http://www.stihi.ru/2015/05/25/8317Весна – кудрявая пора,Листочки-крылья за спиной.Пронизан воздух новизной,Резвится птичья детвора.Как луч весенний над землёй,Души торжественн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 20:00:13
Просмотр чисел:8 |Время:2025-01-18 20:00:13
Люблю ли? - Нет! Перевела Анна Черно
Перевела с удмуртского Анна ЧерноЛюблю ли?Нет!Любовь – зола.По пламени её костра,Босая, танцевала я.До крови ноги обожгла –Да жаром этого костраТебе согрела сердце я,А на ожоги, на ступниГлядеть не надо,Не г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-18 11:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-18 11:00:11
Шепчу едва... Перевела Анна Черно
Перевод с удмуртского Анны ЧерноШепчу едва – не смею молвить вслух…Восторги сердца голоса не просят.Родится слова тополиный пух,Но легче и нежней – чем ветер носит…Слова застынут камнем, не родясь.Окликни – вереница пронесл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-08 22:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-08 22:00:08
Несётся снег... Перевела Анна Черно
Перевод с удмуртского Анны ЧерноНесётся снег,День, уходя, стремится в синь –И воздух густ.В нём утону…Он перепутан нитямиНасквозь и сквозь.Вмиг – темнота…Колодца дно, я там внизу –Одна совсем.А по ще...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-08 22:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-08 22:00:08
Пихтовая душа. Перевела Анна Черно
Перевод с удмуртского Анны ЧерноНе позабыть – огонь теплю,Трещит, волнуется – живой…Домой вернулась, печь топлю:Любуюсь пляской золотой.Одарит золотом сполнаОгонь-девица, выйдя в пляс.Шелка нарядные шуршат,И ей печурка...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-08 22:00:08
Просмотр чисел:7 |Время:2025-01-08 22:00:08
Звезда. Перевела Анна Черно
Перевод с удмуртского Анны ЧерноЧёрный лес – полосой рассвет.Брат проснулся и топит печь.Рассыпаясь, искрит береста,Хочет дымной дорожкой лечь.Не спалось – и нельзя уснуть,На работу иду с утра.Сон исчезнет – с небес звезда...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-08 22:00:08
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-08 22:00:08
Жива ль любовь моя? Перевел С. Вострокнутов
Перевод с удмуртского Сергея Вострокнутова http://www.stihi.ru/2015/04/24/9869Жива ль любовь моя? – Нет!Но – жила,и мне знакомы острые осколки чувств, Плясала долго и кружиласьчерез боль на них…Неужто сердцем э...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юлия Раа
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-07 16:00:13
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-07 16:00:13