Пихтовая душа. Перевела Анна Черно

Перевод с удмуртского Анны Черно

Не позабыть – огонь теплю,
Трещит, волнуется – живой…
Домой вернулась, печь топлю:
Любуюсь пляской золотой.
Одарит золотом сполна
Огонь-девица, выйдя в пляс.
Шелка нарядные шуршат,
И ей печурка – не тесна.
Вдруг юбку тонкую взметнёт,
Рассыплет искры на полу.
Летя по пихтовым дровам,
Поленья обратит в золу.
И танец огненный во мне
Прошедшее зажжёт,
Как пихтовая жизнь моя
Сгорела – влёт.



Ю. Разина. ТОДЭ ВАЁН Я ВУНЭТОН
Тыл тачыртэм улэ тодам
Оди`гпo`ртэм, дугдылытэк…
Доре берти`, тылски гурам:
Эктэ - вискарытэк,
Ворекъяса зарниосын
Акыльтытэк, - чебер Тыл ныл
Ёркыт o`вo`л солы гур ым.
Небыт дэремъёсын
Я шоналтэ, я бинялске
Векчи сo`зулэныз
Уралскем тo`л кадь лобатэ
Ньылпу пилетъёсыз.
Экти`сь Тыл ныл вунэм дартме
Тодэ вуттэ турлы
Озьы ж`уаз огпол мынам
Ньылпу лулы.