Звезда. Перевела Анна Черно

Перевод с удмуртского Анны Черно

Чёрный лес – полосой рассвет.
Брат проснулся и топит печь.
Рассыпаясь, искрит береста,
Хочет дымной дорожкой лечь.
Не спалось – и нельзя уснуть,
На работу иду с утра.
Сон исчезнет – с небес звезда
Так утрами – бежит всегда.
Задавала вопрос судьбе,
Погадала (чтоб знать наперёд).
Получила небесный сюжет –
Зуб передний – работа ждёт.
Убежать бы – могу успеть,
Запереть бы окошки, дверь.
Запретила бежать звезда,
Мне сказала с небес: ?Поверь?.


*** Ю.Разина. САКТОН КИЗИЛИ ПАЛА

Сьo`д нюлэс вадескын сактэ.
Агае гурмес эстэ.
Кызьпу туй, тылгизьы луыса,
Тэль сьo`ры ч`ын сюрес лэсьтэ.
Огласянь, умсконо ни вал,
Но – уже дыртон дыр вуэм, –
Кизили кадь умсазь пегз`е
Исьникут луыса – тo`лз`е.
Зэманы быгатоз меда
Инсуред? (Мон туннэ тунаськи.)
Лёгисько выль сюрес выль ужам…
(Инсуред вал – бадз`ым азьпинь!)
Пегз`оно шат? O`вo`л на бер
Алекмем вамыше дэмз`ытскиз:
Лыз инмын кизили вылэм!
?Азинлы оскомы!? – со шуиз.