Несётся снег... Перевела Анна Черно

Перевод с удмуртского Анны Черно

Несётся снег,
День, уходя, стремится в синь –
И воздух густ.

В нём утону…
Он перепутан нитями
Насквозь и сквозь.

Вмиг – темнота…
Колодца дно, я там внизу –
Одна совсем.

А по щеке,
Разулыбавшись, снег мазнёт,
Коснувшись губ.



Ю. Разина. УЛОМЫ ОСКОНЭН

Усе лымы
Лыз акшанэ шумприч ваське –
Омыр напче

Мур выйисько…
Ышт?иськисько: уг сэртт?ськы
Орсмем омыр.

Сину?ер ?ог
Кыйгу пыдсы кадь пеймытэ
Огнам кыли.

Нош ымдурме
Экеяськись мускыт лымы
Нашта в?ё.