H-270. Больше возможностей - меньше грешимДозволен грех – не так черны дела:Доступность ослабляет семя зла. 270. More potent, lesse peccantHe that may sin, sins least; Leave to transgresse Enfeebles much the seeds o...

H-983. Мистеру Т. Геррику, пожелавшему быть в его книгеПрошу в мой колледж; пусть ты запоздал (Был кандидатом) - но тебя я ждал;Как без тебя? Я буду только рад:И здесь ты мой надёжный друг и брат. 983. To his kinsman M. Tho: He...

H-1002. Лорду Хоптону (в Корнуолл)О храбрый Хоптон, в этот трудный часИсполни то, что восхитит всех нас: Меч подыми, чтоб недруга крушить -Один удар твой может всё решить.1002. To the Lord Hopton, on his fight in Cornwall...

H-807. ПохороныЗемли, где жить, не сыщешь - так бывает,А вот для похорон земли всегда хватает. 807. BuriallMan may want Land to live in; but for all,Nature finds out some place for buriall....

H-1005. Хорошие манеры за столомСвоим гостям я б подсказать хотел,Что животы имеют свой предел,Что правило – съем больше, чем сосед -Частенько не на пользу, а во вред. 1005. Good manners at meatThis rule of man...

N-87. О БогеЗабрав моё добро и все, что есть, Бог дал терпенье, оказав мне честь;Всё Бог, что от Него: Господь благой,Вручив терпенье, одарил Собой. 87. Upon GodGod when He takes my goods and chattels hence...

H-367. МорщиныНам, на морщины глядя, остаётсяЛишь погрустить: былое не вернётся. 367. Upon wrinklesWrinkles no more are, or no lesse,Then beauty turn'd to sowernesse....

H-408. Другое (о себе) Влюбляйтесь – только лучше б вы смогли,Подобно мне, избегнуть сей петли. 408. AnotherLove he that will; it best likes me,To have my neck from Loves yoke-free....

H-780. СдержанностьКороль, как пастырь, должен меру знать: Он должен стричь овец – не обдирать. 780. ModerationIn things a moderation keepe,Kings ought to sheare, not skin their sheepe....

H-547. Великие умы нетленныОстанки бренные все равно истлевают;Умы великие - не умирают. 547. Great Spirits superviveOur mortall parts may wrapt in Seare-cloths lye:Great Spirits never with their bodies dye....