N-239. Излишек - беднякуВсё хвастаешь, что ты богат?Увешан золотом – и рад?Гляди - бедняк уже кричит:Излишек мне принадлежит!239. THE POOR MAN'S PART Tell me, rich man, for what intent Thou load'st with gold thy ves...

H-494. ПредостережениеСебе в супруги ровню присмотри,А коли не подходит – не бери:Недолгой быть любви, когда женаИль чересчур богата, иль бедна. 494. CautionThat Love last long; let it thy first care beTo find a Wi...

H-743. О её рыданьяхРыдая у реки на берегу,Всё полноводней делала реку.743. Another upon her weeping She by the River sat, and sitting there, She wept, and made it deeper by a tear. ...

N-233. ДушаКогда душа свой путь теряет,Ей предначертанный, - блуждаетОна во мраке, без лучей Господних – как же тяжко ей! 233. The Soul When once the soul has lost her way, O then how restless does she stray! A...

H-437. Любимы все женщины - и высокие, и маленькиеРост не имеет здесь значенья:Я рад любой – без исключенья. 437. Short and long both likesThis Lady's short, that Mistresse she is tall;But long or short, I'm well cont...

N-225. ГрехГрех не сдержать на свете этомНи принужденьем, ни запретом. 225. SinThere's no constraint to do amisse,Whereas but one enforcement is. ...

H-994. Скромные более мужественныВ бою бесстрашны те, кто до войны,В обычной жизни, тихи и скромны. 994. More modest, more manly 'Tis still observ'd those men most valiant are, That are most modest ere they come to w...

H-252. О её голосеПод звуки струн твой голос так хорош!Родятся ангелы – так чудно ты поёшь. 252. Upon her VoiceLet but thy voice engender with the string,And Angels will be borne, while thou dost sing. ...

N-28. Траты опустошаютБудь бережлив и не дразни Судьбу:Соришь деньгами - вылетишь в трубу. 28. Expences ExhaustLive with a thrifty, not a needy Fate;Small shots paid often, waste a vast estate....

H-997. На Тома ПенниНа чёрном хлебе нынче Том-транжира,А белый и не снится – не до жиру! 997. Upon PennieBrown bread Tom Pennie eates, and must of right,Because his stock will not hold out for white....