H-651. СильвииЯ в святые обращен,Лишь рукой твоей крещен;Но уходишь ты - и сноваДалеко мне до святого. 651. To SilviaI am holy, while I standCircum-crost by thy pure hand:But when that is gone; Again,I,...

N-9. Отдай Богу, что положеноМолитвы и хвалы… Закон не нарушай -Двух этих агнцев Господу отдай. 9. Gods part Prayers and Praises are those spotlesse twoLambs, by the Law, which God requires as due. ...

H-1119. Лучшая приправаСтраданья – словно блюда в угощенье; Приправу к ним имей – своё терпенье. 1119. Sauce for sorrowesAlthough our suffering meet with no reliefe,An equall mind is the best sauce for griefe....

H-549. О себе, похороненномВо мгле кромешной буду спать…Но солнца свет придёт опять,И лишь глаза свои открою,Увижу – мир воскрес со мною. 549. Upon himselfe being buriedLet me sleep this night away,Till the Da...

H-434. Джек и ДжилГрызутся злобно, дня им мало;Но вдруг всё как-то тихо стало:Случилось что-то – нет скандала. 434. Jack and JillSince Jack and Jill both wicked be;It seems a wonder unto me,That they no bet...

H-163. На жену ДжолаХрома и косоглаза, бок кривой,Носата… - в общем, хороша собой. 163. Upon Jollies wifeFirst, Jollies wife is lame; then next, loose-hipt:Squint-ey'd, hook-nos'd; and lastly, Kidney-lipt....

H-726. Деньги радуютПтиц пенье кто-то любит, но не я:Звон денег сладкозвучней соловья. 726. Money makes the mirthWhen all Birds els do of their musick faile,Money's the still-sweet-singing Nightingale....

H-558. ЧасыС часами схожи мы – отличие лишь в том,Что нас никто не заведёт потом;Там стрелки встали, здесь же пульс угас -Всё то, что жило, замерло вдруг в нас. 558. The WatchMan is a Watch, wound up at first, but neve...

H-715. Тяжелей не бываетИз всех поклаж, что тянешь в жизни ты,Нет тяжелее груза нищеты. 715. Poverty the greatest packTo mortall men great loads allotted be,But of all packs, no pack like poverty....

H-792. СчастьеНе будет счастья, как бы вы ни ждали,Где радость только и где нет печали. 792. HAPPINESS That happiness does still the longest thrive, Where joys and griefs have turns alternative. ...