Юрий Ерусалимский

Из Роберта Геррика. N-78. Его символ веры
N-78. Его символ верыЯ верю в час последний мой,И в то, что после прахом стану,И в то, что я, когда восстану,Христа увижу пред собой;Меня, я верю, поведут,Как всех других, на Страшный Суд;И что он грешников осудит,Что з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-14 21:00:08
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-14 21:00:08

Из Роберта Геррика. H-366. О себе
H-366. О себеВесь не умрешь ты; и пока горетьОгню Любви - стихам не умереть:Их будут петь, и слушать, и читать,А Геррика – и чтить, и прославлять. 366. Upon himselfThou shalt not All die; for while L...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:29 |Время:2024-08-14 21:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-08-14 21:00:08

Из Энн Бронте. Воспоминание
ВОСПОМИНАНИЕРасстались навсегда… и яТвоей улыбки не увижу.Церковный двор, плита, скамья…К тебе я хоть немного ближе. Могу на камне постоять,Я рядом, милая, с тобою...Добрее сердца мне не знать -Того, что там…, что п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-14 20:00:08
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-14 20:00:08

Из Уильяма Шекспира. Сонет 7
7Когда светило всходит на востоке,Теплом нас манит яркий свет его,Земных чудес мы видим в нем истоки,Сулит нам радость это божество.На холм небесный медленно взбираясь,Как крепкий юноша в расцвете сил и лет,Оно в лучах...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-14 17:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-08-14 17:00:08

Из Уильяма Шекспира. Сонет 87
87Твоих достоинств знаю цену,Она известна и тебе.Я ухожу - найдешь замену.Я лишь мелькнул в твоей судьбе.Не все зависит от желаний,Границы тоже надо знать.В себе не вижу основанийТаким богатством обладать.Св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-14 15:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-14 15:00:07

Из Генри Лонгфелло. Певцы
ПевцыПослал певцов на землю Бог -Троих певцов – чтоб каждый смогЛюдские души одарить,Их снова к небу обратить.Один из них был нежен, юн,Он в рощах пел под звуки струн, И голос дивной красотыБудил печали и мечты...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-14 05:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-14 05:00:07

Из Роберта Геррика. H-490. О себе
H-490. О себе Никогда я не влюблялся,Холост был я - и остался,Жизнь не разменял свою На жену и на семью.Плод кому-то этот сладок -На девиц я не был падок:Хоть смотреть на розы рад,Не люблю их аромат....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-14 05:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-14 05:00:07

Из Роберта Геррика. H-81. Обман Купидона
H-81. Обман Купидона или незваный гостьТеплом я наслаждался Каминного огня…В ворота стук раздался -Он разозлил меня.?Ну что, кому охота?Ведь ночь – глаза протри…??Послушай – молвил кто-то -Не бойся, отопри.Я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-14 05:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-14 05:00:07

Из Эмилии Бронте. Стансы
СтансыОставишь – я рыдать не стану,Хоть ничего страшнее нет:Не залечить мне эту рану, Не заменить ничем твой свет. Рыдать не стану – ведь и лето Не вечно, как не вечен день:Все, что земным теплом согрето,Могильная з...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-13 20:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-13 20:00:07

Из Джона Донна. Going to bed
Ну, сколько можно… - все остатки силЯ в ожиданье, кажется, вложил.Как перед боем – вот он, рядом враг,И дрожь, азарт мне не унять никак.Блестящий поясок тобой любим,Но прочь его - прекрасен мир под ним!Не размыкай, сорви ты эту...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-13 17:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-13 17:00:07