H-691. СафоДавай-ка жить, моя подружка,Пока мы здесь, на всю катушку:И вина дорогие пить,И веселиться, и любить -Когда помрём, то из могилыМы не вернёмся, друг мой милый. 691. To SapphoLet us now take time, and...

1. ОтецНебесный мой Отец, Создатель, кемИ сущее, и мы, и все для нас,Все, все сотворено; Ты правишь всем -Приди ко мне: настал, настал тот час! И сердце от уныния спаси - В грехах погрязло, черное оно,Очисти, о От...

H-739. Хвала женщинамЮпитер, если я, злодей,Обижу женщин – не жалей,Пошли мне смерть – ведь не секрет:Созданий лучших в мире нет.739. In praise of womenO Jupiter, sho'd I speake illOf woman-kind, first die I will;...

H-757. ПесняЖги, топи – исполни номер,Только чтоб я сразу помер;Тот злодей, кто любит больше,Чтоб не быстро, а подольше;Сто ударов – для чего,Если хватит одного?Милосердным будет тот,Кто в момент меня убьёт. ...

H-651. СильвииЯ в святые обращен,Лишь рукой твоей крещен;Но уходишь ты - и сноваДалеко мне до святого. 651. To SilviaI am holy, while I standCircum-crost by thy pure hand:But when that is gone; Again,I,...

N-9. Отдай Богу, что положеноМолитвы и хвалы… Закон не нарушай -Двух этих агнцев Господу отдай. 9. Gods part Prayers and Praises are those spotlesse twoLambs, by the Law, which God requires as due. ...

H-1119. Лучшая приправаСтраданья – словно блюда в угощенье; Приправу к ним имей – своё терпенье. 1119. Sauce for sorrowesAlthough our suffering meet with no reliefe,An equall mind is the best sauce for griefe....

H-549. О себе, похороненномВо мгле кромешной буду спать…Но солнца свет придёт опять,И лишь глаза свои открою,Увижу – мир воскрес со мною. 549. Upon himselfe being buriedLet me sleep this night away,Till the Da...

H-434. Джек и ДжилГрызутся злобно, дня им мало;Но вдруг всё как-то тихо стало:Случилось что-то – нет скандала. 434. Jack and JillSince Jack and Jill both wicked be;It seems a wonder unto me,That they no bet...

H-163. На жену ДжолаХрома и косоглаза, бок кривой,Носата… - в общем, хороша собой. 163. Upon Jollies wifeFirst, Jollies wife is lame; then next, loose-hipt:Squint-ey'd, hook-nos'd; and lastly, Kidney-lipt....