H-849. Награда за трудЗа все труды одно вознагражденье:Мы рады, что окончились мученья. 849. SATISFACTION FOR SUFFERINGS FOR all our works a recompence is sure : 'Tis sweet to think on what was hard t' endure....

H-548. Никого не минуетПришедший в мир когда-нибудь уйдёт,И без греха никто не проживёт. 548. None free from faultOut of the world he must, who once comes in:No man exempted is from Death, or sinne. ...

H-797. ПоцелуиДай гостю яств, иного будет мало,А поцелуи - пира лишь начало.1-й вариант:Тем потчуй гостя, что ему по нраву, А поцелуи – это лишь приправа. 797. KissesGive me the food that satisfies a Guest:...

H-288. Молитва создает божествоИз камня, золота - не божество:Сумей создать молитвою его.288. Devotion makes the Deity Who forms Godhead out of gold or stone, Makes not a God; but he that prays to one. ...

H-873. Ещё о любвиСправляйся с ней вначале - и спеши:Потом огонь попробуй, потуши. 873. AnotherWhere love begins, there dead thy first desire:A sparke neglected makes a mighty fire. ...

H-872. О любвиЛюбовь – война; и трусу уж никакНельзя нести ее священный стяг. 872. On LoveLove is a kind of warre; Hence those who feare,No cowards must his royall Ensignes beare....

H-295. На румянец ДжулииВ её щеках, когда она в смущенье,Двух роз прекрасных вижу я цветенье. 295. Upon her blushWhen Julia blushes, she do's showCheeks like to Roses, when they blow....

H-233. Нет замков от развратаПопробуй-ка девку держать взаперти,Дружку не давая к ней в гости прийти:Снесут все запоры, и вновь за свое –На воле она, или он у нее. 233. No Lock against LetcherieBarre close...

19Веселая посланница весны,Кукушка трижды всем прокуковала -Тем, кто влюблен: они встречать должныИх короля, он здесь – пора настала! И птичий хор в ответ ей зазвучал,И гимнами влюбленных восхваляет,И полнит эх...

25Как долго мне не жить, а угасать,Поддерживаясь милостью случайной?Себя и днем, и ночью истязать И страхом, и надеждой, и отчаянием?Позволила бы лучше умереть,Сказала бы мне просто – так желаю!Но нет – ведь на мучения...