Юрий Ерусалимский

Из Роберта Геррика. H-43. О себе
H-43. О себе Был я молод – нынче стар,Но в крови все тот же жар,Как лоза, вокруг девицы,Буду, как и раньше, виться,И лежать у милых ног,Умоляя хоть глоток -Хоть глоток любви мне дать,Умирать и оживать…Так любовь, в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 18:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 18:00:07

Из Энн Бронте. Кающийся грешник
КАЮЩИЙСЯ ГРЕШНИКТы плачешь – и с тобою я,Но радость не таю:В грехе не бросит Он тебя,Увидит скорбь твою.Для многих ты - изгой и враг.Но плачь, чтоб Он простил! ?Блаженны плачущие…? - так Спаситель наш суди...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-15 18:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-15 18:00:07

Из Роберта Геррика. N-48. К Богу
N-48. К Богу Учи, учи меня, Господь!Тебе предам и дух, и плоть. Бичами бей – сильней, больней,И пусть до смерти – не жалей!На мне все пытки испытай,И в муках Твой я - это знай!Жги, мучай, вовсе не скорбя, Я всё рав...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-15 14:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-15 14:00:08

Из Роберта Фроста. Fire and ice
ОГОНЬ И ЛЕДМир, говорят, сгорит дотла,А может, - подо льдом он сгинет.По мне, так пусть сгорит дотла,Чтоб от него – одна зола…А если дважды он погибнет,То, ненависти зная цену,Скажу: для этой цели лед,Конечно, тоже подо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-15 13:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-08-15 13:00:07

Из Эмилии Бронте. Сопричастность
СопричастностьК чему отчаиваться, право,Когда весь в звездах небосвод,Когда роса блестит на травах,И утром солнце свет свой льет.Гони тоску - и даже слезы Пусть льются по твоим щекам О том, что увядают розыТех ле...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-15 13:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-15 13:00:07

Из Роберта Геррика. H-334. Когда нет вдохновения
H-334. Когда нет вдохновенияРазлад с Поэзией моей:Не пишется, ну хоть убей!Но ничего... теперь я стал Читать, что раньше написал.334. The departure of the good D??monWhat can I do in Poetry,Now the good Spirit's gon...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 12:00:09
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 12:00:09

Из Роберта Геррика. H-995. Лишнего не бери
H-995. Лишнего не бериИ малости с собою будет много,Когда уже недалека дорога. 995. Not to covet much where little is the charge Why should we covet much, whenas we know W'ave more to bear our charge than way to...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 08:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-15 08:00:07

Из Роберта Геррика. H-617. Собственная эпитафия
H-617. Собственная эпитафияКак пилигрим, уже без сил,Блаженно крепким сном почил,Так я, закончив бренный путь,Надолго лег здесь отдохнуть;Мне юность счастья не дала, А старость к гробу привела. 617. Hi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-14 23:00:08
Просмотр чисел:26 |Время:2024-08-14 23:00:08

Из Роберта Геррика. H 820. Терпи
H 820. Терпи, когда не можешь ничего изменитьЧто, рвет тебя Судьба? Учись терпеть,Да и с чего бы ей тебя жалеть?Не проклинай, а будь, скорее, рад:Частенько бьют ведь и любимых чад. H 820. Suffer that thou canst not...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-14 23:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-14 23:00:08

Из Роберта Геррика. H-624. Поэты
H-624. ПоэтыБеспутны мы; возвышенные строки - От жизни нашей – как они далеки! 624. PoetsWantons we are; and though our words be such,Our Lives do differ from our Lines by much. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-14 21:00:08
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-14 21:00:08