Юрий Куимов
Пауль Целан 1920-1970. Твое тело ночью
В горячке Бог, – и плечи засмуглели,у щек твоих мой рот колеблет факел.Без слов не убаюкать в колыбели.Я снег в горсти несу к твоей постели,синеет свет твоих очей во мракев час полноты (полней луны полуда).В пустых шатрах рыдая...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-21 05:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-21 05:00:09
Пауль Целан 1920-1970. Твое тело ночью
В горячке Бог, – и плечи засмуглели,у щек твоих мой рот колеблет факел.Без слов не убаюкать в колыбели.Я снег в горсти несу к твоей постели,синеет свет твоих очей во мракев час полноты (полней луны полуда).В пустых шатрах рыдая...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-21 05:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-21 05:00:09
Рудольф Биндинг 1867-1938. Последняя ночь
Стихотворный афоризмУсни. Дыши легко. Стань только тенью.Ночь удержи. Не ожидай зари:Жизнь словно пух; она сродни виденью, -едва проснёшься, шепчет Смерть – умри.Letzte NachtSprueche. Spruchgedicht von Rudolf G. Binding...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 09:00:08
Просмотр чисел:4 |Время:2024-11-20 09:00:08
Герман Гессе. Одиночество
Жизнь - бремя долгого пути, -Назад дороги нет.Кто с одиночеством на ?ты?, Оно им смерть и свет.Сжигает похоть. Мир, как мать,Взывает: будь со мной!Любви и страсти зов опятьОбрушится волной.Но одиночества виноИсп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-20 09:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-20 09:00:08
Герман Гессе. Одиночество
Жизнь - бремя долгого пути, -Назад дороги нет.Кто с одиночеством на ?ты?, Оно им смерть и свет.Сжигает похоть. Мир, как мать,Взывает: будь со мной!Любви и страсти зов опятьОбрушится волной.Но одиночества виноИсп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-20 09:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-20 09:00:07
Мир - театр
Я не погиб. Твоя изменаМне болью на сердце легла, -Но знаю я, что жизнь – лишь сцена:Ты роль играла – не лгала.Мы все – актёры. НепременноОдин – талант, ему хвала.Другой слабее неизменноИсполнит роль – Фортуна зла.М...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-20 07:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-20 07:00:09
Герман Гессе. Скрипка в саду
Поют дрозды в долине тёмной,рулады до утра звенят,И сердце с болью неуёмной,внимая им, дрожит не в лад.Холодный месяц стелет пряжу, -всю ночь горит его свеча.Моя тоска стоит на страже,от тайных ран кровоточа.В саду...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-20 05:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2024-11-20 05:00:10
Пауль Целан 1920-1970. Белее белого - голубка
Белее белого голубка: вспорхнула – вправе полюбить тебя!Тихонько дверца в тихом плещется окне.В молчанье комнаты вступает древо молча.Ты так близка – и таешь, словно дым.Из рук моих берёшь цветок огромный:Ни бел, ни синь, ни красен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-18 17:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-18 17:00:08
Герман Гессе 1877-1962. Вечер в одиночестве
От свечи - мерцание огнейНа пустой бутылке и бокале;Жемчуга дождя траву заткали.Холодно мне в комнате моей.Ты в печали прилегла опять:Задрожала и укрылась пледом…Ночь придёт, и за рассветом следом -Снова ночь, да, за рассве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-17 03:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-17 03:00:09
Георг Тракль 1887-1914. Страсть
Когда Орфей коснётся серебряных струн,Оплакивая смерть вечернего сада, -Кто ты, покоящийся под высокими деревьями?Жалобно шелестит осенний тростник,Синь пруда,Умирающая под зелёными деревьямиВслед за тенью сестры;Тёмная любовь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-16 23:00:06
Просмотр чисел:5 |Время:2024-11-16 23:00:06