Юрий Куимов

Герман Гессе. Скрипка в саду
Поют дрозды в долине тёмной,рулады до утра звенят,И сердце с болью неуёмной,внимая им, дрожит не в лад.Холодный месяц стелет пряжу, -всю ночь горит его свеча.Моя тоска стоит на страже,от тайных ран кровоточа.В саду...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-20 05:00:10
Просмотр чисел:18 |Время:2024-11-20 05:00:10

Пауль Целан 1920-1970. Белее белого - голубка
Белее белого голубка: вспорхнула – вправе полюбить тебя!Тихонько дверца в тихом плещется окне.В молчанье комнаты вступает древо молча.Ты так близка – и таешь, словно дым.Из рук моих берёшь цветок огромный:Ни бел, ни синь, ни красен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-18 17:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-18 17:00:08

Герман Гессе 1877-1962. Вечер в одиночестве
От свечи - мерцание огнейНа пустой бутылке и бокале;Жемчуга дождя траву заткали.Холодно мне в комнате моей.Ты в печали прилегла опять:Задрожала и укрылась пледом…Ночь придёт, и за рассветом следом -Снова ночь, да, за рассве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-11-17 03:00:09
Просмотр чисел:22 |Время:2024-11-17 03:00:09

Георг Тракль 1887-1914. Страсть
Когда Орфей коснётся серебряных струн,Оплакивая смерть вечернего сада, -Кто ты, покоящийся под высокими деревьями?Жалобно шелестит осенний тростник,Синь пруда,Умирающая под зелёными деревьямиВслед за тенью сестры;Тёмная любовь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-16 23:00:06
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-16 23:00:06

Весна
Днем сосредоточенно и строгоСолнце жарким пылом очагаЛьет и плавит света жемчуга –Золото сияющего Бога.О, лучей палящая пурга,Восхищенье тающего слога! –Ангелов целящая эклогаТопит боли белые снега.Славься,...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-16 16:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-16 16:00:08

Пауль Целан 1920-1970. Лужайка в лесу
Вечера взвилось зелёное знамя: сердце моё во сне…В тени гигантских грибов снова пасётся лань золотая:Здесь мёртвым летние венки я сплетал.Ещё говорил: листва бузины сожжена безвозвратно.Отныне ты крепче спишь: ты знаешь, что здесь я плакал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-16 15:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-16 15:00:09

Завтра
Больной струной звенит ночная тишина.Холодный полумрак хрустален и прозрачен.Жестокая тоска в снегах занесена,Как тать, плывет луна, в устах усмешку пряча. Оскалом мертвеца зияет пасть Судьбы.Безжалостен покой серебряного праха....
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-16 15:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-16 15:00:09

Завтра
Больной струной звенит ночная тишина.Холодный полумрак хрустален и прозрачен.Жестокая тоска в снегах занесена,Как тать, плывет луна, в устах усмешку пряча. Оскалом мертвеца зияет пасть Судьбы.Безжалостен покой серебряного праха....
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-16 15:00:10
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-16 15:00:10

Она прошла
Она прошла так близко от меня,Что я обжегся ее платьем белымИ вмиг растаял сердцем огрубелым, –В песок обращена его броня. Забвенья тень хрупка. В ушах заклятьеЗвучит: ?Ты вечно будешь счастья ждать!?В своем безумье огненном бл...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-16 15:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-16 15:00:09

Старый волк
Обжалованью я не подлежу.Прописаны мне горькие пилюли,И цепи боли лапы мне замкнули,И вот, с тоской я на луну гляжу. Я вою на нее и весь дрожу, -Но кто ж услышит? – Все давно уснули.Там, старый волк, увидел я луну лиИль ско...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-16 14:00:08
Просмотр чисел:15 |Время:2024-11-16 14:00:08