Юрий Куимов

Теодор Дойблер 1876-1934. Натюрморт
Тихая песняЛучи луны на скрипку льнут вуалью.Лениво лютня с тенью хочет слиться, -Подобно символу, в тиши молиться,Во тьму склоняясь смуглою эмалью.Смычок сияет серо-синей сталью,Как перст, что запретил аккордам литься....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:24 |Время:2024-11-26 14:00:08
Просмотр чисел:24 |Время:2024-11-26 14:00:08

Теодор Дойблер 1876-1934. Натюрморт
Тихая песняЛучи луны на скрипку льнут вуалью.Лениво лютня с тенью хочет слиться, -Подобно символу, в тиши молиться,Во тьму склоняясь смуглою эмалью.Смычок сияет серо-синей сталью,Как перст, что запретил аккордам литься....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-26 14:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-26 14:00:08

Карл Кнодт 1856-1917. Счастье
Кто с ним знаком, -Пусть в горле ком,Беда, тюрьма,Хоть смерть сама! (Что может смертьОтнять посметь?) –Его берётЗа шиворот -И, не дрожа,Но крепче сжавОхапкой роз, В свой дом понёс!Das GlueckW...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:22 |Время:2024-11-25 00:00:10
Просмотр чисел:22 |Время:2024-11-25 00:00:10

Макс Даутендей 1867-1918. Облачная лошадь
Облачная лошадьПлывёт по небу пенистая облачная лошадь,Ведёт её по небу некто в войлочных калошах.Она заржёт, едва вбежит в реку молодцевато,И шкура белая кипит, вздувается, как вата.За нею вслед сбиваются другие табунами,Бегут...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:26 |Время:2024-11-22 21:00:07
Просмотр чисел:26 |Время:2024-11-22 21:00:07

Пауль Целан 1920-1970. Твое тело ночью
В горячке Бог, – и плечи засмуглели,у щек твоих мой рот колеблет факел.Без слов не убаюкать в колыбели.Я снег в горсти несу к твоей постели,синеет свет твоих очей во мракев час полноты (полней луны полуда).В пустых шатрах рыдая...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-21 05:00:09
Просмотр чисел:11 |Время:2024-11-21 05:00:09

Пауль Целан 1920-1970. Твое тело ночью
В горячке Бог, – и плечи засмуглели,у щек твоих мой рот колеблет факел.Без слов не убаюкать в колыбели.Я снег в горсти несу к твоей постели,синеет свет твоих очей во мракев час полноты (полней луны полуда).В пустых шатрах рыдая...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-21 05:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-21 05:00:09

Рудольф Биндинг 1867-1938. Последняя ночь
Стихотворный афоризмУсни. Дыши легко. Стань только тенью.Ночь удержи. Не ожидай зари:Жизнь словно пух; она сродни виденью, -едва проснёшься, шепчет Смерть – умри.Letzte NachtSprueche. Spruchgedicht von Rudolf G. Binding...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-20 09:00:08
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-20 09:00:08

Герман Гессе. Одиночество
Жизнь - бремя долгого пути, -Назад дороги нет.Кто с одиночеством на ?ты?, Оно им смерть и свет.Сжигает похоть. Мир, как мать,Взывает: будь со мной!Любви и страсти зов опятьОбрушится волной.Но одиночества виноИсп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-20 09:00:08
Просмотр чисел:16 |Время:2024-11-20 09:00:08

Герман Гессе. Одиночество
Жизнь - бремя долгого пути, -Назад дороги нет.Кто с одиночеством на ?ты?, Оно им смерть и свет.Сжигает похоть. Мир, как мать,Взывает: будь со мной!Любви и страсти зов опятьОбрушится волной.Но одиночества виноИсп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-20 09:00:07
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-20 09:00:07

Мир - театр
Я не погиб. Твоя изменаМне болью на сердце легла, -Но знаю я, что жизнь – лишь сцена:Ты роль играла – не лгала.Мы все – актёры. НепременноОдин – талант, ему хвала.Другой слабее неизменноИсполнит роль – Фортуна зла.М...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-20 07:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-20 07:00:09