Спасибо, Вседержитель наш... из Светланы Костюк

Перевод с украинского

Оригинал

Светлана Костюк

Спасиб?, Вседержителю Святий



Спасиб?, Вседержителю Святий,
За щастя мить, за одержиму мр?ю…
За б?ль душ? - пекучий ? густий,
За те, що вс?м ? вся прощати вм?ю…
В овечих шк?рах друзям, ворогам
(А вт?м, я ?х такими не вважаю)
Я просто йду, а ?дучи – згораю
? в?рую високим небесам…
Не визнаю хвалебних одкровень,
Лукавства й лицем?рства не приймаю…
Сама соб? зв?тую кожен день,
Сама себе самотн?стю караю…
В?д фальш? вибуха? кожен нерв,
В?д п?длост? струна душ? н?м??…
Бо що нас поряту? вс?х тепер,
Як не любов? св?тла л?тург?я…
В?д пр?рви ? в?д во?н вбереже
Лиш лик Христа, що був за нас розп’ятий,
Ум?ння розум?ти ? прощати
Сьогодн?… тут… з молитвою… уже.


Перевод Инны Гавриловой

Спасибо, Вседержитель наш Святой,
За счастья миг, мечты, где я дерзаю,
За крик души - горячий и густой,
За то, что я умею и прощаю
Друзей в овечьих шкурах и врагов
( А впрочем их такими не считаю ),
Я к ним иду, а уходя - сгораю
И в небо верю, и в его Покров...
Хвалебность откровений не терплю,
Лукавство, лицемерье не приемлю...
Сама себе свой каждый день творю,
Казнюсь я одиночеством в моленье...
Взрывается от фальши каждый нерв,
От подлости струна души немеет...
Спасёт нас в этом мире от потерь
Молитва о любви, что нет светлее...
От бездны, от войны спасёт всех нас
Пример Христа : За Веру - на распятье,
Умение прощать и понимать так,
Как сам себя...сегодня...здесь...сейчас.


13.01.2017г.