Васыль Симоненко Изменения

Васыль Симоненко ?Изменения?
(перевод Владимира Туленко)

Одев шлею коню на шею,
Меня учил дедок седой,
Что был когда-то род плебеев,
И род патрициев, - другой.

И дед Хома уже потом,
Как папироску склеил,
Отметил: ?Вольно мы живём,
Остались лишь плебеи!?


*****
Василь Симоненко ?Зм?ни?

Од?вши на кобилу шлею,
Казав до мене сивий д?д:
— Були, синок, колись плебе?
? був патриц??в ще р?д.+

Ну, а вже пот?м д?д Хома
Цигарку слинив-кле?в:
— Тепер патриц??в нема,
Лишилися одн? плебе?.
1955