Requiem

Robert Louis Stevenson (1850–1894)

UNDER the wide and starry sky
Dig the grave and let me lie:
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

This be the verse you 'grave for me:
Here he lies where he long'd to be;
Home is the sailor, home from the sea,
And the hunter home from the hill.




Под звездами неба возьмите
И в землю меня положите:
?Он счастливо жил – расскажите –
И умер счастливый один?.

Вот надпись прощального рода:
?Он там, где хотела природа,
Вернулся моряк из похода,
Охотник спустился с вершин?.