ДУБ И РОЗА

ДУБ И РОЗА
Шел Силверстайн, 1930-1999

Росли однажды рядом дуб и роза,
Сил набираясь на природе,
Что нового болтали, как живут, -
О ветре, о дождях и просто о погоде.

И роза вся цвела и пахла,
А дуб тихонько рос,
Стал думать чаще вещи про другие:
Про горы, про орлов, про расстояние до звёзд.

?Смотри, как вымахал!? -
Однажды роза вслух сказала
(Пришлось почти что ей кричать,
Чтобы вершина дуба услыхала.) -
?Тебе и времени уж жалко,
Чтобы со мною поболтать?.

Так розе отвечал дубок:
?Не столько вырос я или высок:
Осталась прежней ты, -
Почти что с ноготок?.

Черновой перевод: 2016-02-02