Bobby McFerrin. Don t Worry, Be Happy перевод

Bobby McFerrin. Don't Worry, Be Happy (сам текст)


Here's a little song I wrote
You might want to sing it note-for-note
Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry, you make it double
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Don't worry... Be happy
Don't worry, be happy
Don't worry... Be happy
Don't worry, be happy

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, ha-ha ha-ha ha-ha,
Be happy

Look at me, I'm happy
Don't worry... Be happy
Here, I'll give you my phone number.
When you're worried, call me.
I'll make you happy.
Don't worry... Be happy

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry,
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Don't worry... Be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Don't worry...Don't worry
Don't do it, be happy

(optional)
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
It will soon pass, whatever it is
Don't worry... Be happy

Hey there, here's a little song I wrote
I hope you’ve learnt it note-for-note
Like good little children,
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry, you make it double
Don't worry, be happy, be happy now

Валерия Клинская: Не беспокойся, будь счастлив (перевод)

Вот моя маленькая песня, я ее написал
Ты можешь пропеть ее всю, слово за словом
Не беспокойся, и будь счастлив
В любой жизни есть проблемы,
Когда ты беспокоишься, то удваиваешь проблему,
Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив сейчас

Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив

И если некуда приклонить голову,
И кто-то пришел и занял твою кровать,
Не беспокойся, и будь счастлив
Арендодатель сказал, что ты задержал оплату,
И он будет судиться теперь,
Не беспокойся, ха-ха-ха,
И будь счастлив

Посмотри на меня, я –счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив
Вот, я даю тебе номер телефона,
Если будешь беспокоиться, позвони мне,
Я подниму тебе настроение,
Не беспокойся, и будь счастлив

Нету денег, и жизнь не ладится,
И нету девушки и повода для улыбки,
Но не беспокойся, и будь счастлив,
Потому что, когда ты беспокоишься,
Твое лицо нахмурится,
И это расстроит каждого,
Так что не беспокойся, и будь счастлив,
Не беспокойся, и будь счастлив сейчас

Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, и будь счастлив
Не беспокойся, не беспокойся,
Не беспокойся, и будь счастлив

(не во всех вариантах песни)
Сделай вид, что улыбаешься,
Не расстраивай так окружающих,
Это скоро пройдет, чтобы это ни было,
Не беспокойся, и будь счастлив

Хэй, вот маленькая песня, я ее написал,
Надеюсь, ты выучил ее слово за словом,
Как маленькие хорошие дети,
Не беспокойся, и будь счастлив
Послушай, что тебе скажу,
Если в жизни намечается проблема,
Когда ты беспокоишься, ты удваиваешь ее,
Не беспокойся, и будь счастлив,
Будь счастлив сейчас.