W. B. Yeats. Старик, смотрящий в воду

The Old Men Admiring Themselves In The Water

I heard the old, old men say,
'Everything alters,
And one by one we drop away'.
They had hands like claws,
and their knees
Were twisted like the old thorn-trees
By the waters.
I heard the old, old men say,
'All that's beautiful drifts away
Like the waters'.

Старик, смотрящий в воду.

Дед, что как дуб коряв и узловат,
Сказал не в лад, потупив мутный взгляд:
"Всё тленно, беспощадные года
Стирают плоть и память навсегда".

Плеск волн корней горбатость обнажил,
Подобьем рук мосластых, вздутых жил.
Я слышал звук, что дуб прошелестел:
"Увы, мой друг, печален наш удел.
Жизнь в русла рек стечёт, как талый снег
И в грустной Лете скроется навек".