Сонет

СЭР СТИВЕН СПЕНДЕР ( АНГЛИЯ)

SONNET

The world wears your image on the surface
And judges , as always the looks and the behavior.

Moving upon the social glass of silver;
But I plunged through those mirrored rays
Where eye remarks eye from the outside,
Into your hidden inner self and bore
As my self-love your hopes and failure
The other self for which my self would have died.

Drowned in your life, there encountered death
Which claimed you for a greater history
Where the free win , though many win too late.
We being afraid , I made my hand a path
Into this separate peace which is no victory
Nor general peace , but our escape from fate.

Сонет


Мир носит в суете наглядно образ ваш,
И вас по виду и манерам судят,

Посмотришь в зеркало, там серебро остудит,
Но я проник в зеркальные лучи , как страж.
Где замечает острый глаз добро и зло,
Где скрыто ваше внутреннее Я и скука,
Где эгоизм, надежды, неудачи, мука,
Другое Я , я б умер за него.

Погряз в твоей я жизни , встретив смерть,
Но предназначен был для лучшей доли,
Где независима победа, поздно многим,
Опасно нам , начертан путь, чтобы успеть
В отдельный мир, где не победа, воля,
Не общий мир , но бегство от судьбы убогой.

Второй вариант

Мир носит образ ваш наглядно в суете,
И судят вас по виду, поведению везде.

Посмотришь в зеркало , сияет серебро,
Но я проник в лучи зеркальные и звуки,
Где замечает острый глаз добро и зло,
Где скрыто Ваше внутреннее Я и скука.
Где эгоизм , твои надежды , неудачи,
Другое Я , за что бы умер не иначе.

Погряз в твоей я жизни , встретив смерть,
Но предназначен был для лучшей доли,
Где независима победа, поздно многим,
Мы опасались, путь я обозначил , чтоб успеть
В отдельный мир, где не победа, воля,
Не общий мир , но бегство от судьбы убогой.

***
СОНЕТ
Мир носит в суете наглядно образ ваш,
И вас по виду и манерам судят,
Посмотришь в зеркало, там серебро остудит,
Но я проник в зеркальные лучи, как страж.
Где замечает острый глаз добро и зло,
Где скрыто ваше внутреннее Я и скука,
Где эгоизм, надежды, неудачи, мука,
Другое Я, я б умер за него.

Я, слившись с твоей жизнью, встретил смерть,
Хотя желал, конечно, лучшей доли –
Победы, но она, увы, для многих
Приходит слишком поздно, чтоб успеть,
Я выбрал путь – жить только нашей волей,
Прочь от судьбы всеобщей и убогой.




Художник: Елена Березина