Я тебя найду...

Мон тонь вештя... Я тебя найду...
Марьша http://www.stihi.ru/2012/10/31/4659
На мокшанском языке. Прямой построчный перевод.

Кафта уцязт, мархтот кафта планидат, Две доли, с тобой две планиды,
Пичефксонь ожнат тон монь кргазон недят. Бусы переживаний мне на шею нанизал.
Простямать инкса сей инголет праян, Ради прощения здесь перед тобой упаду,
Кельгозь, каяфксс эсь эряфозень каян. Любя, в жертву свою жизнь кину.

Мон тонь вештя, штоба паваз тейть максомс, Я найду тебя, чтобы счастья тебе дать.
Мон тонь вештя, палы кельгомать ванфтомс. Я найду тебя, горячую любовь сохранить.
Штоб пара мяль седизт, кельгомай, видемс, Чтоб доброту, любимый,в сердце посеять
Аралеть штоба тон павазонь видес. Чтобы встал ты возле счастья.

Кда сай мяльце, улят мархтон, кельгомай, Если захочешь, будешь со мной, любимый,
Пизелксонь лаца ронгонязе комай. Подобно рябине мой стан наклоняется.
Кда минь кафонек, мянь менельске валда, Если мы вдвоём, даже небо светлее,
Павазт эсь седистот тон тяк и нарда. Счастье со своей души ты не стирай.

Тонь мархтот марса павазс аф ункстави! С тобой вместе счастье не измерить!
Меки сязьф-колаф эряфоньке стави. Назад наша рваная-разбитая жизнь сложится.
Сельме потмозон тон кельгозня ванат, В мои глаза ты с любовью смотришь,
Казяма пичефксть стак ванфкасот панят! Грубую печаль просто своим взглядом гонишь!

поэтический перевод с мокшанского:

Две наши доли с тобой, как две звезды.
Бусами переживаний на шею мне нанизаны.
Ради прощения здесь перед тобой упаду.
Любя в жертву жизнь свою принесу.

Найду тебя, чтобы счастье тебе дать.
Чтобы доброту в твоём сердце посеять.
Горячую любовь сохранить. Найду тебя
чтобы встал ты возле счастья.

Если захочешь, любимый, будешь со мной.
Подобно рябине склоняется стан мой.
Даже небо светлее, когда мы вдвоём,
а вместе с тобой мы счастье найдём.

Наше счастье ничем не измерится!
Наша разбитая жизнь наладится.
В мои глаза ты с любовью смотришь,
грубую печаль своим взглядом гонишь!