Россия

И. Вазов
РУСИЯ
Русия! Колко ни плени
Туй име свято, родно, мило!
То в мрака бива нам светило,
Надежда — в нашите злини!
То спомня ни, че ний кога сме
Забравени от целий свят,
Любов, що никога не гасне,
За нази бди с най-сладък свят!
Русия! Таз земя велика
По шир, по брой, по сила!
Тя С небето има си прилика
И само с руската душа!
Там, там молбите ни се чуват
И в днешния печален час,
Сърца се братски се вълнуват
Осемдесет мильони с нас!

РОССИЯ
Авторизованный перевод
Лады Мельниковой

Имя милое, святое,
Что светило нам во тьме.
Ты, родная нам по крови,
Помнишь в бедах нас везде.
Позабыты целым миром
С нами лишь твоя любовь.
Необъятная по шири,
На тебя надежда вновь.
Ах, Россиюшка, Россия.
Ты – великая земля.
По числу людей, по силе.
Ты похожа на меня.
И сегодня в час печальный
Наши просьбы слышишь ты.
Припадём к тебе в отчаянье
Братской дружбой скреплены.

Перевод с болгарского