Рисувам за теб - Рисунок для тебя

РИСУВАМ ЗА ТЕБ
(хайку)

Рисувам за теб
най-червените рози -
земята пламти.

Нямам боички
други за обичта си -
небето гори.

Последна роза
на живота ти бях ли!
Сега съм бодли...


РИСУНОК ДЛЯ ТЕБЯ (хокку)

(Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Йосифовой)

Тебе рисую –
ярко-красной розы
бутон роскошный.

И нет боязни,
что тебя обижу,
сгорая в небе.

Бутон последний
жизнь её венчает.
Я с ней – лишь ныне…

Вольный перевод: Владислав Евсеев