Уолтер де ла Мэр - Кости

Мистер Смит говорил: ?Доктор Джонс,
Должен вот что сказать тебе, Джонс -
Что за боль у меня – просто страх -
Полагаю, что это в костях?.

Доктор Джонс отвечал: ?Мистер Смит,
Это все ерунда. Без труда
Устраним твою боль навсегда:
Мы ее удалим из тебя?.

И он мистера Смита повел,
И к столу своему привязал,
И, с холодным как камень лицом,
Он все кости спокойно убрал.

Смит ?спасибо, спасибо? сказал,
И хорошего дня пожелал;
И пакет свой, с костями, зажав,
Он тихонечко побежал.



* * *
Bones


[Должно быть, де ла Мэр написал этот шуточный стих, когда у него крутило колени... Признаюсь, и у меня иногда крутит... У нас много общего с де ла Мэром думаю.. ]

Метки:
Предыдущий: письмо любви перевод Д. Г. Росетти
Следующий: Эмили Дикинсон - Fr1062-J932 My best Acquaintances