Йован Дошенович. Мой путь

Jован Дошеновиh
(1781-1813).

Моj пролаз

Затворен сам у крлетки
Овог града живованьа,
Гди jе извор свакоj сплетки
Што за мене не прианьа.

Ниjе моjе место туна,
Пуштите ме оном миру,
Гди гласниjа бит hе струна,
И гди слаdze jе пастиру.

Што hе мени тужна песма
Од птичице притужене,
Ценим таку льубве весма
У шуми незасужене.

Jа не иштем празне славе,
Нит дворове телу моме,
У наjвише тек вр'ове
Муке биjу, па и' ломе.

Нема славе изван праве
ЛЬубве што нам душу поjи,
Сврх велике сваке главе
Дамоклеса гвозjе стоjи.

Зиждитель ме створи вечни
Да одрешен сваки брига
Певам песан медотечни,
И да славим увек НЬега.

Идем, идем оном свету,
Гди jе живот непорочни,
О песниче льубви, цвету,
Што си почео, то и дочни.

(Буквами ль, нь, h, dz заменены сербские мягкие Л, Н, Ч и ДЖ).

**************************

Йован Дошенович
(1781-1813).

Мой путь

В клетке мне на этом свете
Среди стен жить безучастных.
Град земной - обитель сплетен,
Впрочем, надо мной не властных.

Нет, не здесь моё жилище -
В мир иной и настоящий
Я стремлюсь - где трели чище,
Жизнь пастушеская слаще.

Что мне жалобное пенье
Пташки бедной, пташки пленной!
Лишь в лесу неосужденья
Клад любви есть драгоценной.

Славы суетной картины
Мысль мою не занимают;
Не ищу дворцов. Вершины
Стрелы молний сокрушают.

Нет ведь славы, кроме права
Истинной дышать любовью;
А великим вся их слава -
Меч Дамоклов в изголовье.

Создан я Творцом предвечным,
Чтобы, отложив заботы,
Мог напевом медотечным
Прославлять Его щедроты.

Так идём к иным селеньям!
В мире светлом, беспорочном
Будем петь любовь, цветенье -
Что начнём здесь - там закончим.

____________________

Рис. А.И. Копанёвой.