Воссоединение. Ада Кристен

Wiedervereinigung


1.

Kuesse mich, denn, ach! sie bluten
Alle noch die alten Wunden,
Kuesse mich, dass ich vergesse
Alle die verfluchten Stunden!

Lass mich von den suessen Lippen
Wieder Glueck und Liebe saugen,
Lass mich sterben, ueberstrahlet
Von dem Himmel deiner Augen!
------------------------------------------------------
?Воссоединение-1? Ада Кристен

Целуй меня! Ещё сочится кровь
Из старых ран моих, едва заживших.
Целуй меня, и я забуду вновь
О всех годах, прошедших и отживших.

Хочу со сладких уст твоих всосать
Немного счастья и любовной силы.
Пусть я умру! Но лишь бы освещать
Могли твои глаза мой труп остылый. (02.09.2015)


2.

Nein, ich will dich nimmer fragen,
Ob du mich auch wirklich liebst;
Mit geschlossnen Augen nehmen
Will ich, was du gnaedig giebst.

Mit gebundnen Haenden stelle
Ich mich schweigend deiner Macht,
Nichts mehr hoffend, nur befuerchtend
Einer Trennung ew'ge Nacht!
-------------------------------------------------------
?Воссоединение-2? Ада Кристен

Нет, никогда я не спрошу тебя,
Действительно ли любишь ты меня.
Закрыв глаза, приму я то, любя,
Что ты подаришь, ласкою маня.

И, руки сжав, я неподвижно встану,
В молчании от власти этих ласк.
Надежды нет, но я бояться не устану,
Что вечный мрак разлУчит завтра нас! (02.09.2015)

Посвящается моей подруге-переводчику, Елене Симоненко, в день её рождения.