Дороти Паркер. Интервью

Прекрасных леди, говорят,
Смущает непристойный взгляд.
Их одинокая свеча
От страсти вряд ли горяча.
Их не доводит до греха
Строка любовного стиха.
Их мир исполнен простоты,
От флирта помыслы чисты,
Их жизнь, бесспорно, нелегка…
Но я не жалуюсь пока.

(с английского)


INTERVIEW
by Dorothy Parker

The ladies men admire, I’ve heard,
Would shudder at a wicked word.
Their candle gives a single light;
They’d rather stay at home at night.
They do not keep awake till three,
Nor read erotic poetry.
They never sanction the impure,
Nor recognize an overture.
They shrink from powders and from paints...
So far, I’ve had no complaints.