Восьмая божья заповедь не укради! перевод с болгар

http://www.stihi.ru/2011/06/26/868

Красимир Георгиев
ОСМА БОЖА ЗАПОВЕД: НЕ КРАДИ

Под жълтото небе на боговете
разтваря длани девственият свят.
Покълва чест и жъне я човекът
и огънят на Зевс всещедро свети
като искрящо младо вино млад.

Откъснал ябълката на живота,
художник с Прометеева палитра
понася факела на своята Голгота
и музата му едрогърда литва.

И избуява този краден огън,
за грях добър, за творчество негоден –
крадлива муза на крадлив творец.
О, музо бедна, спри, не бъркай в джоба –
ще се заключи твоята утроба.
Крадеш ли, ще те окраде крадец.

ВОСЬМАЯ БОЖЬЯ ЗАПОВЕДЬ: ?НЕ УКРАДИ!”

Под желтым небом – так уж мир устроен
Трудись всегда не покладая рук
И не смотри лукаво на чужое,
Не испытав потом сердечных мук.

Плод под запретом – не для философий.
Защитник рода греков Прометей,
Чтоб пронести огонь к своей Голгофе,
Решил в поход отправиться скорей.

Создатель эти мысли осуждает.
И грех есть грех. И ты - ? НЕ УКРАДИ?.
И прежде чем украсть, он вопрошает...
Ты твердо помни и себя блюди.